1
00:01:25,000 --> 00:01:26,684
(咳き込む男性)

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,684
(赤ちゃんの泣き声)

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
(優しく歌う)

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,489
(騒がしい)

5
00:03:05,800 --> 00:03:07,290
あなたのお父さんは？

6
00:03:11,800 --> 00:03:13,006
死んだ？

7
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
あなたの名前は何ですか？

8
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
もう要りません。

9
00:03:21,480 --> 00:03:23,323
新しいものをあげます。

10
00:03:24,640 --> 00:03:28,008
レオ。ライオンみたい。

11
00:03:48,760 --> 00:03:50,780
(男性たちの叫び声)

12
00:03:50,880 --> 00:03:52,564
(機関銃の発砲)

13
00:03:56,240 --> 00:03:57,241
（うめき声）

14
00:04:04,720 --> 00:04:05,801
レオ: ヴァシリ、武器を発砲してください!

15
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
くそー。

16
00:04:09,280 --> 00:04:10,964
レオ：下がってください！ヴァシリ、降りろ！

17
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
ヴァシリ、撃ち返して！

18
00:04:20,560 --> 00:04:21,607
（うめき声）

19
00:04:23,400 --> 00:04:24,561
レオ：アレクセイ！カバーして！

20
00:04:38,880 --> 00:04:41,201
兵士: 出発しましょう!

21
00:04:44,160 --> 00:04:45,340
(兵士たちの叫び声)

22
00:04:45,440 --> 00:04:47,727
レオ: ヴァシリ、武器を発砲してください!

23
00:05:09,800 --> 00:05:12,201
ヴァシリ！おい、ヴァシリ！

24
00:05:13,320 --> 00:05:15,660
これで階段を上ることができます。
安全です。

25
00:05:15,760 --> 00:05:18,420
卑怯者にならないでください。誰もあなたを撃ちません。
（クスクス笑い）

26
00:05:18,520 --> 00:05:21,205
レオ: アレクセイ、放っておいてください。

27
00:05:25,960 --> 00:05:27,660
彼に旗をあげなさい。

28
00:05:27,760 --> 00:05:28,940
- ヴァシリ: 私ですか？
- あなた。

29
00:05:29,040 --> 00:05:30,740
あなたも。私と来て。

30
00:05:30,840 --> 00:05:31,727
- 自分？
- うん。

31
00:05:33,680 --> 00:05:36,620
カメ: レオ、私たちを誇りに思ってください。

32
00:05:36,720 --> 00:05:39,180
レオ：そうしますよ、先生。

33
00:05:39,280 --> 00:05:42,523
写真家: わかりました。
そこに上がってください。尖塔の上。

34
00:05:44,680 --> 00:05:48,605
さあ、人々に見せましょう
ベルリンがいかにして赤軍の手に落ちたか。

35
00:05:50,120 --> 00:05:51,963
時計を失くしてください。

36
00:05:52,080 --> 00:05:53,380
何？

37
00:05:53,480 --> 00:05:56,940
脱いでください。盗まれた時計。
それらは見えません。

38
00:05:57,040 --> 00:05:57,980
アレクセイ：やあ、レオ！

39
00:05:58,080 --> 00:05:59,460
何？

40
00:05:59,560 --> 00:06:00,700
提督、彼は私の時計が好きではありません。

41
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
あなたはこれを受け取ります。

42
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
レオ：彼は時計が嫌いですか？

43
00:06:03,400 --> 00:06:05,820
いいえ、彼はドイツ製の時計が好きではありません。

44
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
旗を持ってそこに立ち上がってください。

45
00:06:07,520 --> 00:06:09,204
はい、ここに来てください。あなたは旗を受け取ります。

46
00:06:10,760 --> 00:06:12,580
(レオ・グランティング)

47
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
さて、待って、待って。

48
00:06:14,720 --> 00:06:15,780
アレクセイ: 旗を持って行きなさい。

49
00:06:15,880 --> 00:06:18,820
写真家: 大きな風を受けて、
私たちの旗が見えるように。

50
00:06:18,920 --> 00:06:20,580
- そうですね、その通りです。
- レオ：こんな感じ？

51
00:06:20,680 --> 00:06:22,380
写真家: はい、素晴らしいですね。

52
00:06:22,480 --> 00:06:24,940
- おっと、おっと！
- もう一つ。

53
00:06:25,040 --> 00:06:26,780
- そうですか？
- うん。

54
00:06:26,880 --> 00:06:28,609
(軍歌を歌う合唱団)

55
00:06:46,040 --> 00:06:47,371
(ソングエンディング)

56
00:07:25,400 --> 00:07:27,340
レオ：私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか？

57
00:07:27,440 --> 00:07:28,900
ライサ、私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか？

58
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
あなたは私が失礼だと思ったでしょう。

59
00:07:30,600 --> 00:07:31,860
-あなたは失礼でした。
- 私は失礼ではありませんでした。

60
00:07:31,960 --> 00:07:33,180
あなたは私を見つめていました。

61
00:07:33,280 --> 00:07:35,020
- 私は...
- (一同笑い)

62
00:07:35,120 --> 00:07:36,580
私は魅了されました。

63
00:07:36,680 --> 00:07:38,940
私はあなたの美しさに魅了されました。

64
00:07:39,040 --> 00:07:41,060
下車しなければならなかった
間違った地下鉄の駅で

65
00:07:41,160 --> 00:07:42,740
ただあなたの名前を聞くためです。

66
00:07:42,840 --> 00:07:44,140
嘘をつきました。

67
00:07:44,240 --> 00:07:45,020
- 彼女はそうしました。
- (一同笑い)

68
00:07:45,120 --> 00:07:47,620
彼女は自分の名前がレナだと言いました。

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,260
はい。その時はあなたのことを知りませんでした。

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,580
それであなたはまだ嘘をつきました。

71
00:07:50,680 --> 00:07:52,460
(一同笑い)

72
00:07:52,560 --> 00:07:55,450
公園に現れた
私の美しいレナに会いに。

73
00:07:56,640 --> 00:07:57,540
いや、レナ。

74
00:07:57,640 --> 00:07:59,300
ライサ：雨が降っていました。

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,925
一週間雨が降り続いた。

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,451
- レオ: 雨が降っていました。
- (一同笑い)

77
00:08:05,200 --> 00:08:06,980
疑問です。

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,220
でもその後、どういうわけかあなたを見つけました。

79
00:08:09,320 --> 00:08:12,980
午前8時15分 同じ電車のホーム
前に会ったことを。

80
00:08:13,080 --> 00:08:15,300
それから私はあなたに尋ねました...

81
00:08:15,400 --> 00:08:17,780
まあ、私はあなたを納得させました
あの日私と一緒に歩くために。

82
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
そして校門に着くと、

83
00:08:19,560 --> 00:08:20,820
私はあなたの手を握った、

84
00:08:20,920 --> 00:08:24,129
そして私はあなたの目を見つめました、
そして私はあなたに言いました、

85
00:08:26,000 --> 00:08:28,460
（ため息）「レナ。

86
00:08:28,560 --> 00:08:30,940
「レナ、レナ、レナ、レナ。

87
00:08:31,040 --> 00:08:32,820
(一同笑い)

88
00:08:32,920 --> 00:08:34,220
「レナ、レナ。

89
00:08:34,320 --> 00:08:38,041
「私は今、あなたにキスする準備ができています。」

90
00:08:39,720 --> 00:08:41,404
それで、レナが私に何と言ったか知っていますか？

91
00:08:43,280 --> 00:08:46,940
「デミドフ同志、私の名前はライサです。」

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,100
(一同笑い)

93
00:08:48,200 --> 00:08:49,660
ライサって誰？

94
00:08:49,760 --> 00:08:51,649
だから今は仕事に戻らなければならない

95
00:08:51,760 --> 00:08:54,300
そして友達全員に伝えてください
私がライサに恋をしていること。

96
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
この美しいライサ。

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,481
友達、みんな私を笑います。
あなたは最悪だった、覚えています。

98
00:08:58,600 --> 00:09:00,220
彼らはこう言うので私を笑いました。

99
00:09:00,320 --> 00:09:03,060
「先週、私たちはレナに恋をしました。
今週はライサです…」

100
00:09:03,160 --> 00:09:06,323
来週はナターシャかな。知るか？

101
00:09:06,440 --> 00:09:07,980
レオの場合は常に新しい人です。

102
00:09:08,080 --> 00:09:09,900
レオ：
いいえ、新しい人が現れることは決してありません。

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,740
あなたしかいないでしょう。

104
00:09:11,840 --> 00:09:14,366
それらの物語は私にとってもう終わりです。

105
00:09:15,640 --> 00:09:17,324
あなたしかいないのです。

106
00:09:19,480 --> 00:09:21,562
いつもあなただけが存在します。

107
00:09:23,200 --> 00:09:24,611
いつもあなた。

108
00:09:27,600 --> 00:09:29,602
（乾杯はすべてロシア語）

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,380
(うめき声)

110
00:09:37,480 --> 00:09:38,970
(ベッドがきしむ音)

111
00:09:59,360 --> 00:10:01,567
- (銃声)
- (男性の叫び声)

112
00:10:16,720 --> 00:10:18,609
(騒がしい)

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
（叫び声）

114
00:10:26,840 --> 00:10:30,860
アレクセイ: ここは獣医師のところです。
悪臭を放つ裏切り者のための悪臭動物園。

115
00:10:30,960 --> 00:10:32,166
彼はいなくなってしまったのですか？

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,420
私があなたに言わなかったとは言えません、ボス。

117
00:10:34,520 --> 00:10:37,603
私の代わりに証拠を集めてください。

118
00:10:45,160 --> 00:10:48,420
そしてあなたは何もわかっていない

119
00:10:48,520 --> 00:10:51,046
アナトリー・ブロツキーはどこにいるでしょうか？

120
00:10:56,040 --> 00:10:57,121
なし。

121
00:11:00,360 --> 00:11:03,620
私が言えることは、彼は...

122
00:11:03,720 --> 00:11:05,210
だった？

123
00:11:06,160 --> 00:11:07,889
- は。
- は？

124
00:11:09,200 --> 00:11:11,043
彼は良き隣人です。

125
00:11:15,560 --> 00:11:16,971
（ため息）

126
00:11:18,400 --> 00:11:21,340
レオ：尊敬していますし、尊敬しています
あなたは彼を守ろうとしていますが、

127
00:11:21,440 --> 00:11:22,980
でもね、私にとっては違うんです。

128
00:11:23,080 --> 00:11:26,660
私たちはあなたの家にいるから

129
00:11:26,760 --> 00:11:29,570
なぜならあなたの友人、仲間、

130
00:11:30,480 --> 00:11:33,802
彼は裏切り者だよ、ジーナ。

131
00:11:33,920 --> 00:11:37,540
分かるでしょう？
そして裏切り者には友達がいる。

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
そして、この「友達」は、

133
00:11:41,360 --> 00:11:43,886
彼らは私たちの友達ではありません。

134
00:11:46,960 --> 00:11:48,041
（うなり声）

135
00:11:50,320 --> 00:11:53,085
これを詳しく説明する必要がありますか?

136
00:11:54,600 --> 00:11:55,860
ジーナ

137
00:11:55,960 --> 00:11:58,042
今が言う時です

138
00:11:59,560 --> 00:12:00,846
何か。

139
00:12:04,440 --> 00:12:06,204
何でも。

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,340
(女の子のハミング)

141
00:12:26,440 --> 00:12:27,123
（息を呑む音）

142
00:12:28,240 --> 00:12:29,241
（しずしず）

143
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
ママ！ママ！

144
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
レオ: 射撃は禁止です。

145
00:12:39,720 --> 00:12:41,100
(女性のあえぎ声)

146
00:12:41,200 --> 00:12:42,122
女の子: ママ。

147
00:12:42,240 --> 00:12:43,241
動かないで下さい。

148
00:12:48,400 --> 00:12:50,129
- セミョン・オークン？
- はい。

149
00:12:53,320 --> 00:12:54,731
エージェント: ここには他に誰もいません。

150
00:12:57,880 --> 00:13:00,260
アナトリー・ブロツキー、彼を知っていますか？

151
00:13:00,360 --> 00:13:01,486
- はい、ブロツキーのことは知っています。
- 右。

152
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
彼がどこにいるか知っていますか？

153
00:13:03,800 --> 00:13:05,820
ブロツキー？モスクワだと思います。

154
00:13:05,920 --> 00:13:07,460
いいえ、彼はモスクワにはいません。

155
00:13:07,560 --> 00:13:09,483
私たちに知らせる情報があります

156
00:13:09,600 --> 00:13:11,340
彼があなたと一緒にここに居ることを。

157
00:13:11,440 --> 00:13:12,771
- いいえ。
- ああ、それは...

158
00:13:16,080 --> 00:13:17,460
待って、何か言いましたね。

159
00:13:17,560 --> 00:13:19,740
女性: うーん、うーん。

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,780
はい、そうです。そうしましたね。
あなたは何か言いましたね。

161
00:13:21,880 --> 00:13:22,860
いいえ。

162
00:13:22,960 --> 00:13:24,371
何って言ったの？

163
00:13:39,800 --> 00:13:41,643
アレクセイ：ユーリ、ニコライ、広げて！

164
00:13:53,800 --> 00:13:54,722
レオ：ブロツキー！

165
00:14:02,000 --> 00:14:03,604
ブロツキー！

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,980
ふざけるなよ。

167
00:14:19,080 --> 00:14:21,003
私の見えるところに手を置いてください。

168
00:14:23,520 --> 00:14:24,900
来て。もう終わりにしてください。

169
00:14:25,000 --> 00:14:26,411
頭に手を置きます。

170
00:14:27,240 --> 00:14:28,140
愚かなことはしないでください。

171
00:14:28,240 --> 00:14:29,420
私を撃ってください。

172
00:14:29,520 --> 00:14:32,100
- 手を頭に置きます。
- さあ、撃ってください！

173
00:14:32,200 --> 00:14:33,486
（うめき声）

174
00:14:33,600 --> 00:14:36,046
殺してください！私を殺して！

175
00:14:37,640 --> 00:14:38,766
さあ、私を殺してください！

176
00:14:46,440 --> 00:14:48,124
アレクセイ！

177
00:14:48,240 --> 00:14:49,446
(うめき声)

178
00:14:53,400 --> 00:14:54,765
(銃の発砲)

179
00:14:58,760 --> 00:15:00,091
殺してください！

180
00:15:03,440 --> 00:15:04,566
（うめき声）

181
00:15:10,360 --> 00:15:12,488
アレクセイ！アレクセイ！

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
アレクセイ: 分かりました。

183
00:15:24,520 --> 00:15:25,442
ニコラス！

184
00:15:27,480 --> 00:15:29,050
(ブロツキーあえぎ声)

185
00:15:36,160 --> 00:15:37,924
レオ：彼は本当にクレイジーだよ。

186
00:15:40,120 --> 00:15:42,580
セミヨン: お願いします。
お願いです。こんなことはしないでください。

187
00:15:42,680 --> 00:15:44,580
どうか私の家族を殺さないでください。
私の子供たち。

188
00:15:44,680 --> 00:15:46,100
これらはロシアの未来だ。

189
00:15:46,200 --> 00:15:48,540
お願いします！いや、お願いです！

190
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
彼は何をしているのですか？

191
00:15:50,280 --> 00:15:52,740
お願い、いいえ、彼女を傷つけないでください。
お願いします、お願いします！

192
00:15:52,840 --> 00:15:54,180
いいえ！いいえ！

193
00:15:54,280 --> 00:15:55,486
お願いします！お願いします、お願いします！

194
00:15:57,160 --> 00:15:58,060
いいえ！

195
00:15:58,160 --> 00:16:00,140
(セミヨン・ボーリング)

196
00:16:00,240 --> 00:16:01,287
レオ：ヴァシリ！

197
00:16:04,560 --> 00:16:05,420
レオ：やあ！ヴァシリ！

198
00:16:05,520 --> 00:16:07,540
(銃の発砲)

199
00:16:07,640 --> 00:16:09,210
一体何をしているのですか？

200
00:16:09,320 --> 00:16:10,321
はぁ？

201
00:16:11,960 --> 00:16:14,486
作る…例を作る。

202
00:16:16,360 --> 00:16:17,820
何をしているのですか？

203
00:16:17,920 --> 00:16:18,967
製作例。

204
00:16:19,080 --> 00:16:20,580
何の例ですか？

205
00:16:20,680 --> 00:16:22,300
この人たちは裏切り者です。

206
00:16:22,400 --> 00:16:24,580
もしかしたら今なら彼らも成長できるかもしれない
そしてこのすべてから教訓を学びましょう。

207
00:16:24,680 --> 00:16:25,761
何て言ったの？

208
00:16:25,880 --> 00:16:27,484
彼らはこれから教訓を学ぶことができます。

209
00:16:30,400 --> 00:16:33,420
あなたから何かを学びますか？
クソ野郎？はぁ？

210
00:16:33,520 --> 00:16:35,980
彼らは何をするつもりですか
クソ、あなたから学びますか？

211
00:16:36,080 --> 00:16:40,340
クソ卑怯者め！
子供たち！クソ子供たち！

212
00:16:40,440 --> 00:16:41,620
あなたの答えは何ですか？

213
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
アレクセイ：レオ。

214
00:16:43,880 --> 00:16:45,564
(すすり泣く女の子たち)

215
00:16:47,360 --> 00:16:49,700
男性が欲しい！

216
00:16:49,800 --> 00:16:50,767
レオ。

217
00:16:53,120 --> 00:16:54,281
くそー。

218
00:16:56,080 --> 00:16:58,140
彼をここから連れ出してください、なぜなら
私は彼をめちゃくちゃに殺します。

219
00:16:58,240 --> 00:17:00,540
あなたは私を理解していますか？今すぐ彼を移動させてください。

220
00:17:00,640 --> 00:17:03,007
この子供たちをここから連れ出してください。
あなた方の何が悪いのですか？

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,206
アレクセイ！

222
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
アレクセイ！

223
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
これに気をつけてください。

224
00:17:10,800 --> 00:17:11,847
クソ！

225
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
(ドアが閉まる)

226
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
(レオのため息)

227
00:17:37,600 --> 00:17:40,126
親戚はいますか
近くに住んでるの？

228
00:17:42,400 --> 00:17:44,180
（鼻を鳴らしながら）

229
00:17:44,280 --> 00:17:46,203
(遠くで話しているエージェント)

230
00:18:20,880 --> 00:18:23,121
（ペンシルベニア州でロシア語を話す男性）

231
00:18:49,760 --> 00:18:51,762
(電車が近づいています)

232
00:19:17,120 --> 00:19:19,009
コペイカでそれを試してみましたか？

233
00:19:22,800 --> 00:19:24,290
コペックで最高です。

234
00:19:25,600 --> 00:19:27,260
見せてあげましょう、いいですか？

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,860
ここではありません。

236
00:19:28,960 --> 00:19:31,247
もう少し先の話
もっと良いでしょう。

237
00:19:34,920 --> 00:19:36,729
- あなたの名前は何ですか？
- ジョーラ。

238
00:19:46,280 --> 00:19:47,327
(息を吐く)

239
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
(ドアが閉まる)

240
00:20:15,480 --> 00:20:19,644
かなりの苦痛を省くことができます

241
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
そして不必要な苦しみ
私に話してくれたら。ふーむ？

242
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
はい。

243
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
誰のために働いていますか?

244
00:20:33,200 --> 00:20:37,524
アンナ・イワノヴナ・アクマトヴァ。

245
00:20:38,560 --> 00:20:41,245
彼女は犬を飼っていますが、犬は食べません。

246
00:20:42,440 --> 00:20:45,740
マティアス・ボリスキー・ラコウスキー。

247
00:20:45,840 --> 00:20:48,060
彼のテリアは失明してしまいました。

248
00:20:48,160 --> 00:20:49,740
（クスクス笑い）

249
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
私は獣医師です。私はそれ以上の何ものでもありません。

250
00:20:56,240 --> 00:20:59,084
そんなに無実なら、

251
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
なぜ走るのですか？

252
00:21:02,960 --> 00:21:04,500
ふーむ？

253
00:21:04,600 --> 00:21:06,602
とても良い質問ですね。

254
00:21:09,800 --> 00:21:13,340
あなたが私を追いかけてきたので、私は走りました。

255
00:21:13,440 --> 00:21:15,380
尾行されると逮捕されます。

256
00:21:15,480 --> 00:21:16,970
そして逮捕されると、

257
00:21:17,880 --> 00:21:19,769
あなたはすでに有罪です。

258
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
それで、あなたは私に言います。

259
00:21:26,760 --> 00:21:28,250
なぜ私は走ったのでしょうか？

260
00:21:30,800 --> 00:21:33,087
何かアイデアはありますか

261
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
何が起こるか

262
00:21:37,240 --> 00:21:42,140
ここの隣の部屋で、
あなたのような男に、

263
00:21:42,240 --> 00:21:44,288
話さないときは？

264
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
子供は私に何が起こるかを知っています。

265
00:21:52,520 --> 00:21:53,500
彼は渡るべきでしょうか？

266
00:21:53,600 --> 00:21:55,420
一同：いや！

267
00:21:55,520 --> 00:21:56,780
ライサ: 彼は何をすべきですか?

268
00:21:56,880 --> 00:21:59,247
全員：両方の方向を見てください！

269
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
はい。良い。

270
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
私たちのリーダーは子供たちを愛しているので、

271
00:22:04,760 --> 00:22:07,740
彼ら全員が安全であることを望んでいます。

272
00:22:07,840 --> 00:22:09,842
DR.ザルビン: これはチオペンタールナトリウムです。

273
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
1分も経たないうちに、
彼は真実しか話すことができないだろう。

274
00:22:15,720 --> 00:22:16,721
わかった。

275
00:22:19,840 --> 00:22:21,683
もう少し。

276
00:22:23,400 --> 00:22:25,260
待って。待って。

277
00:22:25,360 --> 00:22:26,486
(くぐもったうめき声)

278
00:22:36,640 --> 00:22:38,802
レオ: ヴァシリ、質問してください。

279
00:22:40,080 --> 00:22:42,620
ヴァシリ: わかりました。名前が欲しいです
すべての人の

280
00:22:42,720 --> 00:22:45,166
あなたに情報を渡す
英国大使館から。

281
00:22:49,480 --> 00:22:51,323
(ドアを叩く音)

282
00:22:53,080 --> 00:22:54,411
レオ。

283
00:22:55,640 --> 00:22:56,900
レオ。

284
00:22:57,000 --> 00:22:58,100
(叩き続ける)

285
00:22:58,200 --> 00:22:59,140
それは何ですか？

286
00:22:59,240 --> 00:23:00,460
ライサ: 誰かがドアのところにいるよ。

287
00:23:00,560 --> 00:23:01,766
どこ？

288
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
クズミン少佐？

289
00:23:14,200 --> 00:23:15,531
できるだけ早く来ました。

290
00:23:18,400 --> 00:23:20,448
ひどい事故が起きてしまいました。

291
00:23:22,320 --> 00:23:24,891
アレクセイの息子が電車にはねられた。

292
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
あなたがしたいと思った
まずは私から聞いてください。

293
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
電車？

294
00:23:35,200 --> 00:23:37,580
クズミン: あなたとアレクセイ・アンドレーヴィチ

295
00:23:37,680 --> 00:23:40,460
戦争を乗り越えてきた
一緒にね？

296
00:23:40,560 --> 00:23:42,088
レオ：はい。

297
00:23:43,000 --> 00:23:44,380
クズミン：私たちはアレクセイを大切にしています。

298
00:23:44,480 --> 00:23:46,926
そして私たちはすべてを行います
私たちには彼を守ることができます。

299
00:23:48,040 --> 00:23:51,020
申し訳ありませんが、フォローしません。

300
00:23:51,120 --> 00:23:54,420
あなたは彼を守りますか？

301
00:23:54,520 --> 00:23:56,540
哀れな人は我を忘れているに違いない。

302
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
彼は息子が殺害されたと主張している。

303
00:24:00,040 --> 00:24:04,443
スターリンは殺人について語った
それはまさに資本主義の病気です。

304
00:24:05,800 --> 00:24:07,940
しかし、アレクセイは反逆罪を犯しています。

305
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
それで、何をしなければならないかはわかります。

306
00:24:16,120 --> 00:24:18,380
誰かを見つけます
3階でこれに対処します。

307
00:24:18,480 --> 00:24:20,608
そして、あなた以上にそれを行うのに適した人は誰ですか？

308
00:24:28,720 --> 00:24:30,051
終わり。

309
00:24:31,480 --> 00:24:32,686
クズミン：お兄さん。

310
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
彼が自分自身を助けるのを手伝ってください。

311
00:24:39,840 --> 00:24:41,410
- アレクセイ。
- レオ。

312
00:24:46,040 --> 00:24:47,485
入ってください。

313
00:24:50,360 --> 00:24:52,060
本当に申し訳ありません。

314
00:24:52,160 --> 00:24:56,300
個人的に質問させていただきました

315
00:24:56,400 --> 00:24:59,643
公式レポートを共有します。

316
00:25:00,280 --> 00:25:04,500
「昨日の朝、
10月25日10時35分、

317
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
「あるジョラ・アンドレーエフの遺体、

318
00:25:07,200 --> 00:25:08,940
「8歳、

319
00:25:09,040 --> 00:25:11,260
「線路の近くで発見されました

320
00:25:11,360 --> 00:25:13,249
「ヴィアルキの東1キロメートル。

321
00:25:14,120 --> 00:25:16,043
「彼は完全に服を着た状態で発見されました。

322
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
(すすり泣く女性たち)

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,888
「さらなる検査
「被害者の遺体と目撃者の…」

324
00:25:23,000 --> 00:25:27,420
私の息子は裸で発見されました。

325
00:25:27,520 --> 00:25:31,300
いいえ、彼は完全に服を着た状態で発見されました。

326
00:25:31,400 --> 00:25:33,140
「さらに検査を…」

327
00:25:33,240 --> 00:25:36,084
電車は少年の服を脱がさない。

328
00:25:38,320 --> 00:25:40,620
「さらなる検査
被害者の遺体の

329
00:25:40,720 --> 00:25:42,180
「そして目撃者の証言

330
00:25:42,280 --> 00:25:45,300
「複数の打撲傷が見られ、

331
00:25:45,400 --> 00:25:49,140
「あざがある」
そして胴体に裂傷。

332
00:25:49,240 --> 00:25:50,900
「この証言に従うと、

333
00:25:51,000 --> 00:25:55,740
「私たちは死因を信じています
本当に悲惨な事故でした。」

334
00:25:55,840 --> 00:25:56,900
ニーナ: なぜ報告するのですか

335
00:25:57,000 --> 00:25:59,620
わざわざ言及するのも
彼は服を着ていたのですか？

336
00:25:59,720 --> 00:26:01,860
LEO: これはクズミン少佐によって署名されました。

337
00:26:01,960 --> 00:26:04,060
彼はその部門です
国家に対する国内犯罪の罪。

338
00:26:04,160 --> 00:26:06,980
MGB第5総局。

339
00:26:07,080 --> 00:26:09,060
誰かが私の息子を殺したんだ！

340
00:26:09,160 --> 00:26:11,766
あなたの名付け子、レオ！そしてあなたは何もしないのですか？

341
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
ごめんなさい。

342
00:26:16,000 --> 00:26:17,180
レポートを読んでください。

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,060
何を調べるためですか？

344
00:26:19,160 --> 00:26:21,100
誰かがあなたの息子を虐殺しました。

345
00:26:21,200 --> 00:26:22,260
何かをしてください！

346
00:26:22,360 --> 00:26:23,580
アレクセイ：ニーナ！

347
00:26:23,680 --> 00:26:25,180
ニーナ：あなたの息子さんは誰かに殺されたのよ！

348
00:26:25,280 --> 00:26:29,842
あなたの息子が誰かに殺されました！

349
00:26:30,800 --> 00:26:31,961
(ニーナすすり泣き)

350
00:26:39,880 --> 00:26:40,961
これはクレイジーです。

351
00:26:41,880 --> 00:26:43,260
こんなことはできません。

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,540
階下に男性がいます！
彼らはすべてを聞くことができます。

353
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
彼らが私を送ってきたのには理由があります。
分かるでしょう？

354
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
静かにしなければなりません。

355
00:26:59,920 --> 00:27:03,020
彼らは私に彼に会わせてくれませんでした、レオ。

356
00:27:03,120 --> 00:27:04,900
彼らは私に息子に会わせてくれませんでした。

357
00:27:05,000 --> 00:27:06,940
アレクセイ、お願いです、お願いします...

358
00:27:07,040 --> 00:27:08,900
- いいえ、教えてください。
- ファイルを読み取ります。

359
00:27:09,000 --> 00:27:09,842
教えて。

360
00:27:11,320 --> 00:27:13,660
彼女に何と言えばいいでしょうか？私の妻。

361
00:27:13,760 --> 00:27:16,060
あなたは彼女に何でも言います

362
00:27:16,160 --> 00:27:20,300
一人一人の身体を守るために
あの部屋で。

363
00:27:20,400 --> 00:27:24,140
そこにいるみんな、あなたが愛する人たち、

364
00:27:24,240 --> 00:27:26,140
あなたは彼らに必要なことは何でも伝えます。

365
00:27:26,240 --> 00:27:27,890
わかりますか？

366
00:27:29,120 --> 00:27:33,444
そしてあなたは彼を手放しました。

367
00:27:35,560 --> 00:27:39,420
アレクセイ、それはあり得るよ
楽園には殺人はありません。

368
00:27:39,520 --> 00:27:40,646
(SOBS)

369
00:27:40,760 --> 00:27:42,205
覚えていますか？

370
00:27:52,200 --> 00:27:53,884
証人がいるよ、レオ。

371
00:27:55,920 --> 00:27:57,251
すみません？

372
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
女性です。

373
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
どういう意味ですか？

374
00:28:09,880 --> 00:28:11,780
彼女はその男を見た。

375
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
彼女は私の息子を連れて行った男を見た。

376
00:28:14,480 --> 00:28:16,060
彼女は彼を見た。

377
00:28:16,160 --> 00:28:17,260
証人はいますか？

378
00:28:17,360 --> 00:28:18,460
はい。

379
00:28:18,560 --> 00:28:19,860
そして彼女は証言するだろうか？

380
00:28:19,960 --> 00:28:22,860
多分。彼女の窓からは線路が見えます。

381
00:28:22,960 --> 00:28:26,521
彼女はジョラが男と一緒にいるのを見た。

382
00:28:32,640 --> 00:28:34,820
私の息子が殺されました。

383
00:28:34,920 --> 00:28:37,140
- あなたはこれを知りません。
- 私はそれを知っている。

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,811
そしてあなたは私に嘘をつきません、
あなたもそれを知っているからです。

385
00:28:40,760 --> 00:28:42,046
あなたはそれを知っています。

386
00:28:43,280 --> 00:28:45,380
レオ：検死官が欲しいです
完全な解剖をするために

387
00:28:45,480 --> 00:28:47,482
アンドレーエフの子供について。

388
00:29:04,040 --> 00:29:06,340
クズミン：そう聞きました

389
00:29:06,440 --> 00:29:09,444
問題があった
キモフのヴァシリと。

390
00:29:10,280 --> 00:29:12,442
謝罪します。

391
00:29:13,480 --> 00:29:16,220
あなたはただの生身の人間です。

392
00:29:16,320 --> 00:29:18,540
同僚の将校を殴る

393
00:29:18,640 --> 00:29:20,540
あなたに一種の注目をもたらすことができます

394
00:29:20,640 --> 00:29:22,085
なくても生きていけます。

395
00:29:24,120 --> 00:29:27,886
でも素晴らしいサービスをしてくれました
アンドレーエフ夫妻と話すことによって。

396
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
アレクセイはいつかあなたに感謝するでしょう。

397
00:29:34,000 --> 00:29:40,451
ところで...ブロツキー、完全な告白。

398
00:29:59,080 --> 00:30:01,765
彼は私たちに7つの名前を付けてくれました。

399
00:30:02,720 --> 00:30:05,020
6人は他のところへ行きました。

400
00:30:05,120 --> 00:30:08,420
あなたもその一人だと考えると、
私の最も綿密な調査員たちは、

401
00:30:08,520 --> 00:30:11,763
私はあなたに最も難しいナッツを与えました
束の中で。

402
00:30:14,040 --> 00:30:17,260
それで、あなたはフルを求めました
あの少年の解剖。

403
00:30:17,360 --> 00:30:18,940
彼のお名前は？

404
00:30:19,040 --> 00:30:21,260
ジョラ・アレクセイ・アンドレーヴィチ。

405
00:30:21,360 --> 00:30:22,691
- ジョーラ？
- だ。

406
00:30:25,760 --> 00:30:27,780
クズミン: これはあなたのです。

407
00:30:27,880 --> 00:30:30,620
ご覧のとおり、私たちにはあまり多くはありません。

408
00:30:30,720 --> 00:30:33,700
だからあなたは集めるべきです
さらに詳しい情報。

409
00:30:33,800 --> 00:30:36,780
もしブロツキーが真実を語っていたとしたら、

410
00:30:36,880 --> 00:30:40,460
もしその人物が裏切り者であれば、

411
00:30:40,560 --> 00:30:43,769
あなたは彼らを逮捕するのです
そして彼らをここに連れてきてください。

412
00:30:46,280 --> 00:30:48,567
いつものプロセス。

413
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
何か質問はありますか？

414
00:31:00,800 --> 00:31:02,882
IVAN: 読んでいる人ならわかるでしょう
オリンピックの種目だった…

415
00:31:16,920 --> 00:31:19,526
ライサ！

416
00:31:20,920 --> 00:31:22,445
ライサ！

417
00:31:25,760 --> 00:31:26,700
- いいえ、いいえ、お願いします、いいえ。
- ゾーヤ: 助けてください!

418
00:31:26,800 --> 00:31:28,609
- いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
- ゾーヤ：ライサ！

419
00:31:29,560 --> 00:31:31,340
彼女には何もありません...

420
00:31:31,440 --> 00:31:33,010
料金は何ですか?

421
00:31:33,120 --> 00:31:34,007
(漠然と抗議)

422
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
ゾーヤ：ライサ！

423
00:31:45,120 --> 00:31:46,220
なぜ彼女なのか？

424
00:31:46,320 --> 00:31:49,051
彼女は自分を維持できなかったから
自分自身への意見。それが理由です。

425
00:31:56,280 --> 00:31:59,648
イワン、行ったほうがいいかもしれない
私たちの別々のやり方。

426
00:32:00,920 --> 00:32:02,251
ライサ。

427
00:32:37,760 --> 00:32:39,780
(不明瞭)

428
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
行かなければなりません。

429
00:32:54,400 --> 00:32:56,323
(地下鉄が近づいています)

430
00:33:17,560 --> 00:33:19,050
トータス: 彼女は裏切り者ですか?

431
00:33:20,640 --> 00:33:22,620
彼らには自白がある。

432
00:33:22,720 --> 00:33:24,006
うーん。

433
00:33:25,440 --> 00:33:27,647
そして、この告白を受け取ったのは誰ですか？

434
00:33:28,880 --> 00:33:31,008
私の同僚です。

435
00:33:33,800 --> 00:33:36,371
製造された可能性はありますか？

436
00:33:38,800 --> 00:33:40,325
もちろん。

437
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
証拠はありますか？

438
00:33:46,440 --> 00:33:48,300
いいえ。

439
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
それで、何をするつもりですか？

440
00:33:52,720 --> 00:33:57,567
私がライサを非難しなければ
そして彼女は裏切り者であり、

441
00:33:57,680 --> 00:34:00,980
彼らは彼女に何かを持っています
私が知らないこと、

442
00:34:01,080 --> 00:34:02,923
見つからなかったり...

443
00:34:04,320 --> 00:34:05,924
（ため息）

444
00:34:08,280 --> 00:34:10,820
(喉がすっきりする)

445
00:34:10,920 --> 00:34:15,244
明らかに、私たち全員が有罪です
関係なく、協会によって。

446
00:34:15,920 --> 00:34:19,340
ここに来たとき、何を期待していましたか？

447
00:34:19,440 --> 00:34:20,885
死んでも構わなかったってこと？

448
00:34:22,320 --> 00:34:24,607
ライサは救われるだろうか？

449
00:34:26,520 --> 00:34:28,124
しかし、もしあなたが彼女を非難しなければ、

450
00:34:30,040 --> 00:34:33,044
私たちは4人全員死ぬでしょう。

451
00:34:34,040 --> 00:34:36,740
しかし、唯一の違いは、

452
00:34:36,840 --> 00:34:40,811
あなたは心の中で知っていて死ぬだろうと

453
00:34:41,640 --> 00:34:43,688
あなたが正しいことをしたということ。

454
00:34:46,520 --> 00:34:48,522
それで計算します。

455
00:34:50,120 --> 00:34:52,407
死者1名。あるいは4つ。

456
00:34:53,120 --> 00:34:55,805
死者1名。あるいは4つ。

457
00:34:57,520 --> 00:34:58,220
(ドアをノックする)

458
00:34:58,320 --> 00:34:59,731
誰かを待っていますか？

459
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
ライサです。

460
00:35:02,440 --> 00:35:04,841
彼女は水曜日にはいつも私たちと一緒に食事をします。

461
00:35:07,840 --> 00:35:09,808
- アンナ。
- ああ、ライサ。

462
00:35:11,520 --> 00:35:12,681
会えてうれしいです。

463
00:35:14,480 --> 00:35:16,767
彼は近くで働いていました。

464
00:35:17,880 --> 00:35:21,009
久しぶりに家族で食事ができます。

465
00:35:30,000 --> 00:35:31,365
学校はどうでしたか？

466
00:35:32,320 --> 00:35:33,685
- 良い。
- 良い。

467
00:35:34,880 --> 00:35:36,460
そして、あなたはここに来ました...

468
00:35:36,560 --> 00:35:38,780
職場からまっすぐ歩いて行きましたか？

469
00:35:38,880 --> 00:35:42,460
通常、私はこうなるでしょう、
でも診察の予約はあったのですが…

470
00:35:42,560 --> 00:35:44,841
- 医者の予約は？
- ...クズミンスキー大通りにて。はい。

471
00:35:47,520 --> 00:35:49,340
病気ですか？

472
00:35:49,440 --> 00:35:50,500
よし？

473
00:35:50,600 --> 00:35:51,500
はい。

474
00:35:51,600 --> 00:35:53,489
- 病気ではありませんか？
- いいえ。

475
00:35:57,840 --> 00:35:59,205
なぜ医者に行くのですか？

476
00:36:02,880 --> 00:36:05,042
伝えたかった
私たちが一人でいるとき。

477
00:36:07,840 --> 00:36:08,921
なぜ？

478
00:36:10,600 --> 00:36:13,001
ここでは私たち全員が家族です。

479
00:36:14,720 --> 00:36:17,246
私たちはお互いに秘密を隠しません。

480
00:36:24,440 --> 00:36:26,010
私は妊娠しています。

481
00:36:28,880 --> 00:36:30,540
アンナ：それは素晴らしいニュースですね。

482
00:36:30,640 --> 00:36:31,846
（笑いながら）

483
00:36:37,720 --> 00:36:39,085
（二人とも笑いながら）

484
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
アンナ：おめでとうございます。

485
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
ふーむ。

486
00:37:00,080 --> 00:37:01,340
すみません。

487
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
アンナ：私たちは祖父母になります。

488
00:37:23,000 --> 00:37:25,128
(PAで不明瞭に話す男性)

489
00:38:20,280 --> 00:38:22,089
(ドアを叩く音)

490
00:38:26,360 --> 00:38:27,691
何？

491
00:38:35,240 --> 00:38:38,961
クズミンが送ってくれました。私たちがお手伝いします。

492
00:38:41,960 --> 00:38:43,580
おお！

493
00:38:43,680 --> 00:38:47,127
とても素敵なアパートです。

494
00:38:50,680 --> 00:38:52,125
（クスクス笑い）

495
00:38:52,800 --> 00:38:53,926
(ドアが閉まる)

496
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
何をしているのですか？

497
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
それよりも良い方法があります。

498
00:39:13,320 --> 00:39:14,970
それは方法ではありません。

499
00:39:16,160 --> 00:39:18,242
クッションを感じます。

500
00:39:23,160 --> 00:39:24,889
それが私だったと思いますよね？

501
00:39:27,840 --> 00:39:31,447
しかし誰も私の言うことを聞いてくれません。
それを知らないのですか？

502
00:39:47,400 --> 00:39:48,845
（ドスンという音）

503
00:40:17,480 --> 00:40:18,980
(ドアを叩く音)

504
00:40:19,080 --> 00:40:20,969
(EVA が漠然と訴えている)

505
00:40:22,640 --> 00:40:24,404
エヴァ：イワン、お願いします！

506
00:40:26,120 --> 00:40:28,202
イワンさん、お願いします！

507
00:40:28,320 --> 00:40:29,700
アイヴァン: 皆さん、お願いします。

508
00:40:29,800 --> 00:40:30,900
彼女は家庭芸術を教えています。

509
00:40:31,000 --> 00:40:32,126
- 縫製。
- (ロシア語を話す)

510
00:40:32,240 --> 00:40:33,969
彼女には一体何があったのでしょうか...

511
00:40:35,640 --> 00:40:36,482
（息を呑む音）

512
00:40:51,480 --> 00:40:52,891
大丈夫、大丈夫。

513
00:41:01,560 --> 00:41:02,686
財布。

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,686
（息を呑む音）

515
00:41:19,160 --> 00:41:20,380
(ドアを閉める)

516
00:41:20,480 --> 00:41:22,084
(荒い呼吸)

517
00:41:51,240 --> 00:41:53,402
今日彼らは私の同僚の一人を連れて行きました。

518
00:41:55,880 --> 00:41:58,326
エヴァ。私の友人です。

519
00:42:00,520 --> 00:42:02,648
誰の名前か知っていますか

520
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
結局私の机の上にありましたか？

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
想像できますか？

522
00:42:14,960 --> 00:42:16,100
いいえ。

523
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
いいえ？

524
00:42:21,760 --> 00:42:23,180
あなた。

525
00:42:23,280 --> 00:42:25,248
あなたは指名されました。

526
00:42:27,440 --> 00:42:29,568
誰によってか知りたいですか？

527
00:42:30,760 --> 00:42:31,841
ふーむ？

528
00:42:33,080 --> 00:42:35,128
アナトリー・ブロツキー。

529
00:42:36,640 --> 00:42:38,290
彼を知っていますか？

530
00:42:42,840 --> 00:42:45,260
関係ありますか？

531
00:42:45,360 --> 00:42:47,124
はい、それは重要です。

532
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
それは私にとって重要なことです。

533
00:42:51,480 --> 00:42:52,900
うーん、うーん。

534
00:42:53,000 --> 00:42:57,449
彼らは私にあなたを非難するように頼んだのです。

535
00:43:03,720 --> 00:43:04,721
ライサさん

536
00:43:07,360 --> 00:43:09,567
あなたはスパイですか？

537
00:43:14,400 --> 00:43:15,481
いいえ。

538
00:43:17,120 --> 00:43:18,167
いいえ。

539
00:43:19,840 --> 00:43:21,285
(深く吸い込む)

540
00:43:28,560 --> 00:43:31,928
何が起こるか知っていますか
今私たちに。右？

541
00:43:34,360 --> 00:43:35,486
はい。

542
00:43:40,000 --> 00:43:42,287
ちょうど私たちの番です。

543
00:43:47,920 --> 00:43:52,500
検死官: デミドフ、あなたは尋ねましたね
解剖報告書用に。

544
00:43:52,600 --> 00:43:56,620
- あなたに見せることは禁じられていました。
- 関係ない。今はそれは重要ではありません。

545
00:43:56,720 --> 00:43:58,165
あなたが知りたいかもしれないと思いました。

546
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
もう一つありました。

547
00:44:04,600 --> 00:44:06,011
もう一つは何ですか？

548
00:44:06,120 --> 00:44:08,691
電車事故。

549
00:44:10,000 --> 00:44:11,580
それは何ですか？

550
00:44:11,680 --> 00:44:13,762
男の子が二人。
線路脇で発見。両方とも裸です。

551
00:44:13,880 --> 00:44:15,260
死因も同じ。

552
00:44:15,360 --> 00:44:16,940
- どれですか？
- 溺れています。

553
00:44:17,040 --> 00:44:18,100
レオ：溺れてる？

554
00:44:18,200 --> 00:44:21,820
検死官: でも、川も湖もありません
発見された場所の隣にあります。

555
00:44:21,920 --> 00:44:23,900
そして虹彩の周りから出血。

556
00:44:24,000 --> 00:44:26,340
絞殺と同じように。

557
00:44:26,440 --> 00:44:27,580
大きな違いが 1 つありました
少年たちの間で。

558
00:44:27,680 --> 00:44:29,220
レオ：それは何ですか？

559
00:44:29,320 --> 00:44:32,540
検視官: ジョラ・アンドレーエヴィッチ
彼にはトラウマの視覚的兆候があった。

560
00:44:32,640 --> 00:44:34,324
まるで拷問のように。

561
00:44:35,480 --> 00:44:38,882
カット、レオ。ターゲットを絞った。ランダムではありません。

562
00:44:40,280 --> 00:44:43,500
それはほぼ外科的精度でした。

563
00:44:43,600 --> 00:44:46,500
胃が切除され行方不明。

564
00:44:46,600 --> 00:44:48,140
少年からこぼれる水。

565
00:44:48,240 --> 00:44:51,642
これは仕事ではありません
平均的な馬鹿の。

566
00:44:55,480 --> 00:44:58,940
きっと望んでいないでしょう
レポートを再検討しますか?

567
00:44:59,040 --> 00:45:00,769
必要はありません。

568
00:45:01,840 --> 00:45:03,260
何も見つかりませんでした。

569
00:45:03,360 --> 00:45:04,361
レオ、

570
00:45:07,960 --> 00:45:11,740
これが何を意味するか理解していますか?

571
00:45:11,840 --> 00:45:13,700
クズミン少佐、

572
00:45:13,800 --> 00:45:17,140
私はここに立っていました
過去10分間

573
00:45:17,240 --> 00:45:19,925
全く同じことを言っています。

574
00:45:20,960 --> 00:45:22,689
それは真実だからです。

575
00:45:24,480 --> 00:45:27,324
何も見つかりませんでした。

576
00:45:28,640 --> 00:45:30,927
ライサ・デミドバ

577
00:45:31,920 --> 00:45:33,445
無実です。

578
00:45:39,000 --> 00:45:40,126
(サンプスデスク)

579
00:45:57,960 --> 00:45:59,940
(ドアを叩く音)

580
00:46:00,040 --> 00:46:01,485
(泣き声)

581
00:46:02,200 --> 00:46:03,440
(ドアが壊れる)

582
00:46:10,880 --> 00:46:12,460
取れるのはこれだけです。

583
00:46:12,560 --> 00:46:14,260
あなたは自分自身に何も背負っていない、

584
00:46:14,360 --> 00:46:16,089
衣服と書類を除いて。

585
00:46:17,000 --> 00:46:20,766
アレクセイ、どうして…

586
00:46:20,880 --> 00:46:22,980
- (エージェントの叫び声)
- いいですよ。

587
00:46:23,080 --> 00:46:25,820
大丈夫です。よし。

588
00:46:25,920 --> 00:46:28,220
5分ほど時間をください。
なぜなら彼女は...

589
00:46:28,320 --> 00:46:29,660
アレクセイ: ルールは知っていますね、レオ。

590
00:46:29,760 --> 00:46:31,740
- 5分ほどお願いします。
- 服を着てください。

591
00:46:31,840 --> 00:46:33,140
時間は 2 分です。

592
00:46:33,240 --> 00:46:34,900
レオ：5つ欲しいです。

593
00:46:35,000 --> 00:46:36,260
(エージェントの叫び声)

594
00:46:36,360 --> 00:46:37,900
このクソ犬め！
彼女に触るなよ。

595
00:46:38,000 --> 00:46:39,220
アレクセイ、私が彼を通わせてあげる
クソ窓。

596
00:46:39,320 --> 00:46:40,420
大丈夫です。大丈夫です。

597
00:46:40,520 --> 00:46:41,900
レオ：イエス。

598
00:46:42,000 --> 00:46:43,380
彼女を放っておいてください。

599
00:46:43,480 --> 00:46:45,005
エージェント: こちらです。

600
00:46:50,160 --> 00:46:52,340
ライサ：いや！いや、レオ！いや、レオ！

601
00:46:52,440 --> 00:46:54,841
レオ：彼女をどこに連れていくの？

602
00:46:57,520 --> 00:47:00,888
いや、レオ！いいえ！

603
00:47:16,640 --> 00:47:18,140
レオ：ライサ？

604
00:47:18,240 --> 00:47:19,540
ライサ、そこにいるの？

605
00:47:19,640 --> 00:47:20,780
ライサ：はい。

606
00:47:20,880 --> 00:47:23,020
- レオ: 傷つけられましたか?
- ライサ: いいえ。

607
00:47:23,120 --> 00:47:26,060
いいですね。彼らの言うとおりに実行してください。

608
00:47:26,160 --> 00:47:27,620
ライサ？

609
00:47:27,720 --> 00:47:30,041
怖がってはいけません。よし？

610
00:47:31,800 --> 00:47:34,860
ああ、分かりました。私を手放してください！

611
00:47:34,960 --> 00:47:36,100
(うめき声)

612
00:47:36,200 --> 00:47:37,420
手放してください！

613
00:47:37,520 --> 00:47:38,885
わかりました。

614
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
- ここに来て。
- (すすり泣く)

615
00:47:40,600 --> 00:47:42,300
大丈夫、大丈夫。

616
00:47:42,400 --> 00:47:44,820
- (ガンコッキング)
- 彼女は妊娠しています!

617
00:47:44,920 --> 00:47:46,620
ライサ: 彼らは何をしているのですか?

618
00:47:46,720 --> 00:47:48,220
大丈夫です。しー。

619
00:47:48,320 --> 00:47:49,980
ここが私たちが待つ場所です
トラック用、いいですか？

620
00:47:50,080 --> 00:47:52,380
ほら、わかりますか？
ここにトラックがやって来ます。

621
00:47:52,480 --> 00:47:54,140
彼らは私たちを迎えに来ます。彼らは私たちを連れ去ります。
わかりますか？

622
00:47:54,240 --> 00:47:55,380
しかし、どこへ行くのでしょうか？

623
00:47:55,480 --> 00:47:56,700
わからない。

624
00:47:56,800 --> 00:48:00,088
大丈夫。彼女は妊娠しています。だ？

625
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
彼女は妊娠しています。

626
00:48:03,440 --> 00:48:05,420
レオ、どこへ行くの？

627
00:48:05,520 --> 00:48:07,682
- どこへ行くの？
- (ドアを叩く音)

628
00:48:14,440 --> 00:48:18,445
その場所を見てみたいと思いました
最後にもう一度。

629
00:48:20,000 --> 00:48:21,764
そんな感じでセンチメンタルです。

630
00:48:23,600 --> 00:48:25,489
ライサ。ライサ。

631
00:48:31,960 --> 00:48:34,380
ヴォルスクに行くのね
私が聞いたところによると、

632
00:48:34,480 --> 00:48:37,620
かなり嫌な奴だ
地球の民兵に参加してください。

633
00:48:37,720 --> 00:48:39,260
ご存知のように、彼がしなければならなかったのはすべて
あなたを非難するためだった、

634
00:48:39,360 --> 00:48:42,170
そして1年後には建物全体が
彼のお尻にキスすることになるだろう。

635
00:48:43,640 --> 00:48:45,130
それが唯一の選択肢でした。

636
00:48:46,240 --> 00:48:47,651
しかし、あなたは聞きません。

637
00:48:49,960 --> 00:48:51,610
新しい生活を楽しんでください。

638
00:49:17,920 --> 00:49:20,140
ご存知のように、これ全体

639
00:49:20,240 --> 00:49:23,403
それは単なる盲従の試練でした。

640
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
あなたは私を諦めるべきだった。

641
00:49:28,600 --> 00:49:30,602
それが妻の目的です。

642
00:50:04,200 --> 00:50:05,725
(内部告発)

643
00:50:22,360 --> 00:50:23,600
(内部告発)

644
00:50:42,800 --> 00:50:44,928
何を待っていますか?

645
00:50:47,680 --> 00:50:50,570
3日前に聞いたばかりです
あなたは来ていました。

646
00:50:51,600 --> 00:50:53,580
珍しいですね。

647
00:50:53,680 --> 00:50:55,887
何もリクエストしてないから
追加の男性向け。

648
00:50:57,640 --> 00:51:01,486
そして、私は少し混乱しています
注文について。

649
00:51:02,680 --> 00:51:06,220
民兵は大幅な降格である

650
00:51:06,320 --> 00:51:07,740
あなたのような身長の男のために。

651
00:51:07,840 --> 00:51:09,700
私たちは必要とされるところへ行きます。

652
00:51:09,800 --> 00:51:11,290
ネステロフ: 私が何を聞いたか知っていますか?

653
00:51:12,880 --> 00:51:15,860
彼らはあなたを離陸させたと聞きました
盗まれた時計十数個

654
00:51:15,960 --> 00:51:18,406
彼らがあなたにその旗を渡す前に。

655
00:51:23,760 --> 00:51:27,401
利点はありません
ミリシアにいることに。

656
00:51:27,520 --> 00:51:30,922
アパートが見つかったら、
あなたは割り当てられます。

657
00:51:31,680 --> 00:51:34,524
しかし、それは非常に長い順番待ちリストです。

658
00:51:36,880 --> 00:51:38,086
明日から始めましょう。

659
00:51:51,240 --> 00:51:53,322
(ラジオで流れている音楽)

660
00:52:05,800 --> 00:52:07,325
(赤ちゃんの泣き声)

661
00:52:19,360 --> 00:52:21,567
バスロフ: バーは信用を与えません。

662
00:52:22,480 --> 00:52:24,580
トイレは廊下の奥にあります。

663
00:52:24,680 --> 00:52:25,727
(咳)

664
00:52:34,400 --> 00:52:35,731
(水が流れる)

665
00:52:50,520 --> 00:52:52,820
(学校の鐘が鳴る)

666
00:52:52,920 --> 00:52:56,288
同志監督、ライサ・デミドヴァ。

667
00:52:56,400 --> 00:52:57,700
私はここに配属されました。

668
00:52:57,800 --> 00:53:00,820
親切にしていただけますか
教室に案内するには？

669
00:53:00,920 --> 00:53:01,887
大丈夫。

670
00:53:11,720 --> 00:53:13,563
ここがあなたの教室です。

671
00:53:15,840 --> 00:53:17,860
他に何かご要望がございましたら、

672
00:53:17,960 --> 00:53:19,086
私たちはあなたに伝えます。

673
00:53:26,520 --> 00:53:28,329
ネステロフ: デミドフ。

674
00:53:35,600 --> 00:53:37,807
男性: ヴァーラム、待ってください!ヴァルラム！

675
00:53:39,240 --> 00:53:41,163
さようなら、ネステロフ将軍。

676
00:53:41,280 --> 00:53:42,700
さようなら、ヴァーラム。

677
00:53:42,800 --> 00:53:44,820
男性: 行きましょう、ヴァーラム。

678
00:53:44,920 --> 00:53:46,660
ネステロフ: それは悲劇的だ。

679
00:53:46,760 --> 00:53:49,500
でも当事者も責任取れないよ

680
00:53:49,600 --> 00:53:52,888
精神障害者の行為に対して。

681
00:54:00,120 --> 00:54:03,090
あなたの地位は私の手の中にあります。

682
00:54:03,560 --> 00:54:05,403
はい、先生。

683
00:54:25,600 --> 00:54:26,931
私たちはここにいます。

684
00:54:50,000 --> 00:54:51,206
男の子です。

685
00:54:52,920 --> 00:54:54,763
彼は裸で発見された。

686
00:54:56,840 --> 00:54:59,127
彼らは彼が拷問を受けていたように見えると言います。

687
00:55:04,960 --> 00:55:08,965
私自身も子供が2人います。
気分が悪くなるんです。

688
00:55:24,880 --> 00:55:27,260
DR.タイプキン: しばらくここにいます。

689
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
ネステロフ: しばらくって何ですか?

690
00:55:30,040 --> 00:55:31,849
DR.チャプキン: 週です。二。

691
00:55:33,200 --> 00:55:35,980
孤児院の誰かかもしれない。

692
00:55:36,080 --> 00:55:37,445
うーん。

693
00:55:37,560 --> 00:55:39,210
ネステロフ: おそらく彼には双子がいるでしょう。

694
00:55:41,320 --> 00:55:43,140
DR.チャプキン：兄弟
識別には良いでしょう。

695
00:55:43,240 --> 00:55:46,380
レオ: すみません、将軍。

696
00:55:46,480 --> 00:55:49,689
彼は何歳ですか、8歳くらいでしょうか？
8歳？

697
00:55:53,600 --> 00:55:55,409
彼の目には血が流れています。

698
00:55:56,920 --> 00:56:00,220
見る？血です。

699
00:56:00,320 --> 00:56:03,540
出血。
絞殺でそれがわかります。

700
00:56:03,640 --> 00:56:06,340
しかし、彼の首を見てください。
彼の喉には足跡がありません。

701
00:56:06,440 --> 00:56:10,140
では、他に何が原因で起こるのでしょうか?

702
00:56:10,240 --> 00:56:11,765
溺死でもそれが見られます。

703
00:56:12,360 --> 00:56:13,460
溺れます。はい。

704
00:56:13,560 --> 00:56:15,528
このあたりに水があるのが見えますか？

705
00:56:17,840 --> 00:56:22,140
東へ約6キロ。
トボルの川。

706
00:56:22,240 --> 00:56:24,447
6キロ。

707
00:56:26,080 --> 00:56:29,527
では、溺れた少年は6キロメートル歩くのでしょうか？

708
00:56:30,840 --> 00:56:32,020
これは小さな男の子です。

709
00:56:32,120 --> 00:56:35,500
ほら、ここにこのカットがあるのが見えますか？

710
00:56:35,600 --> 00:56:37,820
それは目的があるように思えますよね？

711
00:56:37,920 --> 00:56:40,605
彼らです。誰かが彼らの解剖学を知っていました。

712
00:56:41,720 --> 00:56:43,300
臓器は取り除かれています。

713
00:56:43,400 --> 00:56:46,580
それで臓器は摘出されたと言うのですね

714
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
この子の体から？

715
00:56:51,640 --> 00:56:54,780
それで、それは何ですか？肉屋を探しますか？

716
00:56:54,880 --> 00:56:56,340
ハンターを探しますか？

717
00:56:56,440 --> 00:56:58,169
DR.タイプキン: どちらかというと外科医ですね。

718
00:57:00,400 --> 00:57:01,890
むしろ外科医っぽい？

719
00:57:05,400 --> 00:57:06,811
むしろ外科医っぽい。

720
00:57:07,880 --> 00:57:09,962
失礼いたしますか？

721
00:57:14,520 --> 00:57:17,380
なぜここにいるのですか？

722
00:57:17,480 --> 00:57:19,780
モスクワで子供が殺害された。

723
00:57:19,880 --> 00:57:21,460
ここで何をしているの？

724
00:57:21,560 --> 00:57:23,260
彼の口からは水が出てきました。
この子と同じだ！

725
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
まだMGBで働いているんですか？

726
00:57:24,920 --> 00:57:25,900
いいえ、私はMGBではありません。

727
00:57:26,000 --> 00:57:26,900
そうだと思います。

728
00:57:27,000 --> 00:57:28,140
なぜここにいるのですか？

729
00:57:28,240 --> 00:57:30,220
なぜこの子たちは
モスクワにとってそんなに重要ですか？

730
00:57:30,320 --> 00:57:32,100
信じてください、この子供たち
モスクワにとっては重要ではない。

731
00:57:32,200 --> 00:57:34,940
それが何であれ
あなたはそのためにここに送られてきました...

732
00:57:35,040 --> 00:57:38,220
覚えておいてください、あなたはもうモスクワにはいません。

733
00:57:38,320 --> 00:57:40,380
ここで、取り決めがあります。

734
00:57:40,480 --> 00:57:43,980
私のチームを危険にさらすようなことをした場合。

735
00:57:44,080 --> 00:57:46,620
何か報告したら
それは私の権威を損なうものです。

736
00:57:46,720 --> 00:57:51,740
もしあなたが私の役員を描いてくれたら
無能として。

737
00:57:51,840 --> 00:57:54,002
これらのことを行うと、

738
00:57:57,880 --> 00:58:00,281
私はあなたを自分で殺します。

739
00:58:02,040 --> 00:58:03,769
DR.チャプキン：ネステロフ将軍！

740
00:58:05,200 --> 00:58:07,123
彼は身分証明書を持っています。

741
00:58:10,040 --> 00:58:11,460
アイザック・ルーデンスキー。

742
00:58:11,560 --> 00:58:14,780
X州のゴルスキー学校出身。

743
00:58:14,880 --> 00:58:17,500
オブラスト X は一体どこにあるのでしょうか?

744
00:58:17,600 --> 00:58:19,780
東へ50キロ。

745
00:58:19,880 --> 00:58:22,180
- 7 駅先です。
- (レオが口笛を吹く)

746
00:58:22,280 --> 00:58:23,780
将軍、電車で来たら、

747
00:58:23,880 --> 00:58:26,804
たぶんチケットマスター
彼が誰かと一緒にいるのを見たことを思い出すだろう。

748
00:58:28,120 --> 00:58:29,406
多分。

749
00:58:31,400 --> 00:58:33,540
チケットマスターはどこですか？

750
00:58:33,640 --> 00:58:35,722
ブデニー: アレクサンダー。彼はあそこにいるよ。

751
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
アレクサンダー

752
00:58:49,600 --> 00:58:52,060
昨夜遺体を発見したとき、

753
00:58:52,160 --> 00:58:55,084
散歩してたんだよね？

754
00:58:56,120 --> 00:58:57,087
どうしたの？

755
00:59:01,760 --> 00:59:03,888
何？大丈夫ですか？

756
00:59:05,200 --> 00:59:06,167
（息を呑む音）

757
00:59:08,840 --> 00:59:12,242
ネステロフ: それとも、あなたはそうだったのかもしれません
何か他のことをしていますか？

758
00:59:14,480 --> 00:59:15,686
(泣き声)

759
00:59:28,960 --> 00:59:30,325
男性: 乗りなさい。

760
00:59:32,480 --> 00:59:33,367
さて。

761
00:59:38,040 --> 00:59:40,168
(電話が鳴る)

762
00:59:46,720 --> 00:59:48,100
はい？

763
00:59:48,200 --> 00:59:49,486
ヴァシリ: 彼女に電話をかけて。

764
00:59:56,040 --> 00:59:57,380
はい？

765
00:59:57,480 --> 01:00:00,131
それで、ライサ、私は考えていました。

766
01:00:02,640 --> 01:00:04,420
ヴァシリ。

767
01:00:04,520 --> 01:00:07,500
非常に良い結果を得ています
ここでは悪い取引です。あなたが知っている？

768
01:00:07,600 --> 01:00:09,887
つまり、ここ何年もの間、

769
01:00:10,000 --> 01:00:12,140
良い小さなねずみ妻

770
01:00:12,240 --> 01:00:14,720
そして自分がどこにいるのかを見てください。

771
01:00:15,680 --> 01:00:19,207
ヴァシリ、あなたは私を知っていますね。

772
01:00:20,760 --> 01:00:22,140
私が何をしてしまったのでしょうか？

773
01:00:22,240 --> 01:00:25,060
まさに私の言いたいことです。
そこで私が提案するのは次のとおりです。

774
01:00:25,160 --> 01:00:27,481
こいつらは君を着るだろう
次のモスクワ行きの電車は、

775
01:00:27,600 --> 01:00:29,740
そして、以前の仕事に戻ることができます。

776
01:00:29,840 --> 01:00:33,100
私が個人的にあなたを見つけます
住むのに素敵な小さな場所。

777
01:00:33,200 --> 01:00:36,580
もちろん、あなたがそうしたくないと仮定すると、
古いアパートに引っ越します

778
01:00:36,680 --> 01:00:38,842
私と一緒に。

779
01:00:40,760 --> 01:00:42,940
レオを離れてください。

780
01:00:43,040 --> 01:00:44,660
さあ、ライサ、あなたは決して私を騙したことはありません。

781
01:00:44,760 --> 01:00:46,762
あなたが彼に望んでいたすべて
彼の頭はかごの中にありました。

782
01:00:53,760 --> 01:00:55,364
いいえ。

783
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
いいえ？

784
01:01:02,080 --> 01:01:03,241
いいえ。

785
01:01:10,800 --> 01:01:12,900
わかりました。その場合は...

786
01:01:13,000 --> 01:01:15,401
青いスーツを着たハゲ男が見えますか？

787
01:01:16,800 --> 01:01:18,780
はい。

788
01:01:18,880 --> 01:01:20,564
何が本当に素晴らしいか知っていますか？

789
01:01:21,800 --> 01:01:23,723
いいえ。

790
01:01:25,560 --> 01:01:26,641
彼に電話を渡してください。

791
01:01:28,720 --> 01:01:31,690
（口ごもる者）え？

792
01:01:32,880 --> 01:01:34,086
彼に電話を渡してください。

793
01:01:46,760 --> 01:01:48,489
(泣き声)

794
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
（震える）

795
01:02:11,120 --> 01:02:12,643
ライサ？

796
01:02:47,840 --> 01:02:49,620
どこに行くの？はぁ？
どこに行くの？

797
01:02:49,720 --> 01:02:51,420
- 離れて。はい。
- 離れて？

798
01:02:51,520 --> 01:02:53,340
待って、聞いてください、聞いてください。

799
01:02:53,440 --> 01:02:55,340
あなたが私について何を感じていても、

800
01:02:55,440 --> 01:02:57,540
何が起こっていても、
何を考えていても、

801
01:02:57,640 --> 01:02:59,460
私たちは今ここにいます。それだけです。

802
01:02:59,560 --> 01:03:01,220
ここが私たちの居場所です。

803
01:03:01,320 --> 01:03:03,561
何もありません
これに関して私たちにできること。

804
01:03:04,680 --> 01:03:07,100
むしろ一生を費やしたい

805
01:03:07,200 --> 01:03:09,567
こんなクソ穴の中で君と一緒に

806
01:03:09,680 --> 01:03:12,660
1分を費やすよりも
あなたのいないモスクワで。

807
01:03:12,760 --> 01:03:15,500
それを誰かに言ってください
あなたを知らない人はいません。

808
01:03:15,600 --> 01:03:18,580
書類がなければどうするつもりですか？
何か忘れましたか？はぁ？

809
01:03:18,680 --> 01:03:20,500
- はい、これらを忘れますか？
- 書類を渡してください。

810
01:03:20,600 --> 01:03:25,420
何が起こるか知っていますか
書類のないあなたのような女性に？

811
01:03:25,520 --> 01:03:27,900
彼女は止められてしまう。彼女は逮捕されてしまう。

812
01:03:28,000 --> 01:03:30,048
彼女は尋問を受ける。
その後、何が起こるかを推測してください。

813
01:03:30,160 --> 01:03:31,366
（うなり声）

814
01:03:33,240 --> 01:03:34,127
私の書類を渡してください。

815
01:03:41,680 --> 01:03:43,409
(男性がロシア語で叫ぶ)

816
01:03:48,880 --> 01:03:50,211
（ロシア語で叫び）

817
01:03:51,960 --> 01:03:53,371
(内部告発)

818
01:04:04,400 --> 01:04:05,860
二度とそんなことしないでね。

819
01:04:05,960 --> 01:04:07,620
これまで。あなたは...

820
01:04:07,720 --> 01:04:08,780
え？

821
01:04:08,880 --> 01:04:11,940
それで、私は今あなたの囚人ですか？
他のみんなと同じように？

822
01:04:12,040 --> 01:04:13,883
（叫び声）

823
01:04:14,800 --> 01:04:16,860
私を殺したいのですか？はぁ？

824
01:04:16,960 --> 01:04:18,291
（うなり声）

825
01:04:19,720 --> 01:04:22,060
モスクワにはチャンスがあった。

826
01:04:22,160 --> 01:04:23,500
(喘ぎ声)

827
01:04:23,600 --> 01:04:25,620
ご両親と一緒に食べた夕食。

828
01:04:25,720 --> 01:04:28,020
廊下に来たときにあなたの声が聞こえました。

829
01:04:28,120 --> 01:04:31,100
あなたの最愛のお父さん
かなり説得力がありました。

830
01:04:31,200 --> 01:04:33,300
「4 つの命と 1 つの命。」

831
01:04:33,400 --> 01:04:35,180
私はただそこに立っていました
彼の言葉を何度も聞いている。

832
01:04:35,280 --> 01:04:38,060
「4人の命と1人。
4 つの命と 1 つの命。」

833
01:04:38,160 --> 01:04:40,700
2 人の命に対して 4 人の命はどうでしょうか?

834
01:04:40,800 --> 01:04:43,690
そんなに早くしてもらえますか
自分の子供を殺すには？

835
01:04:45,000 --> 01:04:47,162
それはどういう意味ですか？
何を言っている？

836
01:04:49,840 --> 01:04:53,287
ライサ、これはどういう意味ですか？
なぜそんなことを言うのですか？

837
01:04:57,920 --> 01:04:59,126
いいえ。

838
01:05:01,600 --> 01:05:03,489
いや、いや、あなたは...

839
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
妊娠してないんですか？

840
01:05:10,320 --> 01:05:11,890
私は妊娠していません。

841
01:05:17,000 --> 01:05:19,060
妊娠してないって言ってるの？

842
01:05:19,160 --> 01:05:21,925
あなたは私のために立ち上がってくれたでしょうか
私がそうでなかったら？

843
01:05:30,480 --> 01:05:32,608
死にたくなかったんだ、レオ。

844
01:05:40,240 --> 01:05:41,651
(息を吐く)

845
01:05:45,240 --> 01:05:46,446
（鼻を鳴らしながら）

846
01:05:51,400 --> 01:05:53,243
なぜこんなことを言うのですか？

847
01:06:06,440 --> 01:06:07,930
- はぁ？
- (バンギング)

848
01:06:11,920 --> 01:06:13,046
なぜですか？

849
01:06:16,560 --> 01:06:19,580
あなたが大好きなあの物語。

850
01:06:19,680 --> 01:06:22,100
初めて会ったときのこと。そして私は嘘をつきました

851
01:06:22,200 --> 01:06:25,180
そして私は私の名前はレナだと言いました。

852
01:06:25,280 --> 01:06:29,763
「レナ、レナ、レナ」とてもロマンチックです。

853
01:06:32,240 --> 01:06:34,686
私はあなたに偽名を与えました

854
01:06:34,800 --> 01:06:37,260
MGB が書き込まれていたため
あなたのいたるところに、

855
01:06:37,360 --> 01:06:38,930
そして私は怖くなりました。

856
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
結婚してほしいと言われたとき、

857
01:06:44,000 --> 01:06:46,571
一週間泣き続けました。

858
01:06:50,200 --> 01:06:52,202
そして私は「はい」と言いました。

859
01:06:53,440 --> 01:06:54,980
恐怖からあなたと結婚した

860
01:06:55,080 --> 01:06:58,050
私に何が起こるのか
私がノーと言ったら。

861
01:06:59,000 --> 01:07:00,604
そういう意味ではないんです。

862
01:07:04,720 --> 01:07:09,180
私はあなたと結婚しました
それが人々のすることだからです。

863
01:07:09,280 --> 01:07:11,860
彼らは我慢した。彼らは我慢します。

864
01:07:11,960 --> 01:07:15,203
彼らは何でもします
彼らは生き残るためにやらなければならないのです。

865
01:07:17,000 --> 01:07:18,809
「結婚してくれ」とあなたは言いました。

866
01:07:20,400 --> 01:07:22,721
私にはどのような選択肢がありましたか？

867
01:07:25,800 --> 01:07:28,883
私にはどのような選択肢がありましたか？

868
01:07:31,480 --> 01:07:32,845
（鼻を鳴らしながら）

869
01:07:48,400 --> 01:07:53,008
同性愛は重大な犯罪です。

870
01:07:58,320 --> 01:08:00,368
お願いします、言ってください...

871
01:08:02,480 --> 01:08:03,447
何が欲しいの？

872
01:08:05,880 --> 01:08:10,169
この町の男たちのリスト
他の男性とセックスしたことのある人。

873
01:08:11,960 --> 01:08:13,420
何？

874
01:08:13,520 --> 01:08:17,300
年下男性とセックスしたことのある男性。

875
01:08:17,400 --> 01:08:18,845
男の子たちと。

876
01:08:20,160 --> 01:08:21,207
何？

877
01:08:22,680 --> 01:08:26,969
収容所での15年間
長いです。

878
01:08:27,080 --> 01:08:31,100
たとえキャンプから生き残ったとしても、
あなたは恥をかくことになるでしょう。

879
01:08:31,200 --> 01:08:34,980
アレクサンダー:
どうすればいいのか教えてください。

880
01:08:35,080 --> 01:08:38,243
私たちのためにドアを開けてくれたら、

881
01:08:40,520 --> 01:08:44,002
おそらくあなたの問題

882
01:08:44,760 --> 01:08:46,410
秘密のままにすることができます。

883
01:08:51,600 --> 01:08:54,206
ほんの数人の名前です、アレクサンダー。

884
01:09:23,960 --> 01:09:25,325
(ロシア語で嘆願)

885
01:09:45,720 --> 01:09:47,563
(ロシア語を話す)

886
01:09:49,840 --> 01:09:52,047
(ロシア語で抗議)

887
01:09:54,280 --> 01:09:55,486
(内部告発)

888
01:10:13,320 --> 01:10:14,970
(ブレーキのきしむ音)

889
01:10:16,440 --> 01:10:18,010
(子供たちの叫び声)

890
01:10:38,120 --> 01:10:39,963
(群衆のざわめき)

891
01:11:22,400 --> 01:11:23,481
レオ。

892
01:11:26,560 --> 01:11:27,971
フォローされましたか？

893
01:11:29,400 --> 01:11:30,561
本気ですか？

894
01:11:33,040 --> 01:11:34,929
ここで何をしているの？

895
01:11:36,280 --> 01:11:37,520
あなたが教えて。

896
01:11:40,160 --> 01:11:42,420
ここで何をしているの？

897
01:11:42,520 --> 01:11:45,000
アレクサンダーにはできなかった
この少年を殺してしまった。

898
01:11:46,320 --> 01:11:47,924
それは不可能です。

899
01:11:49,280 --> 01:11:53,001
ジョーラを見たとき、
彼にも同じ切り傷や跡があった

900
01:11:54,200 --> 01:11:55,690
この子のように。

901
01:11:57,320 --> 01:11:59,020
誰がこの少年を殺したにせよ、

902
01:11:59,120 --> 01:12:01,726
アレクセイの子供も殺した。私はそれを知っている。

903
01:12:03,560 --> 01:12:05,050
それは真実です。

904
01:12:06,520 --> 01:12:08,010
それを証明するだけでいいのです。

905
01:12:11,120 --> 01:12:13,260
私はしなければならない。

906
01:12:13,360 --> 01:12:15,647
私はしなければならない。それを証明しなければなりません。

907
01:12:16,880 --> 01:12:20,100
レオ、知っていますか
ここで人々が得られるもの

908
01:12:20,200 --> 01:12:22,202
彼らが真実を要求するとき？

909
01:12:24,560 --> 01:12:25,891
あなたは？

910
01:12:27,720 --> 01:12:29,290
彼らは恐怖を感じます。

911
01:12:32,600 --> 01:12:35,001
ライサ、私たちはすでに死んでいます。

912
01:13:00,520 --> 01:13:02,010
ネステロフ: 入ってください。

913
01:13:03,920 --> 01:13:05,700
レオ: 殺人者、彼は旅行者です。

914
01:13:05,800 --> 01:13:07,140
ふーむ。

915
01:13:07,240 --> 01:13:11,848
私たちは小さな男の子を見つけました
線路からは徒歩10分。

916
01:13:12,360 --> 01:13:15,887
他にどうやってここに辿り着くことができるだろうかと考えている
電車じゃなかったら？

917
01:13:16,400 --> 01:13:18,100
そしてモスクワの少年。

918
01:13:18,200 --> 01:13:19,964
再びモスクワと。

919
01:13:20,080 --> 01:13:23,801
モスクワにいるこの少年は息子です
私のとても良い友人の。

920
01:13:24,680 --> 01:13:27,380
私の兄弟。

921
01:13:27,480 --> 01:13:29,940
私は彼の家に送られました
公式レポートを読むには。

922
01:13:30,040 --> 01:13:33,300
彼の家族に言わなければなりませんでした
彼の息子が悲劇的な事故で亡くなったこと。

923
01:13:33,400 --> 01:13:35,380
そして私は嘘をつきました。

924
01:13:35,480 --> 01:13:38,940
それで私は考えています、何人ですか
さらに多くの子供たちが死ななければならないのか？

925
01:13:39,040 --> 01:13:41,060
カーペットの下に押し込まれます。

926
01:13:41,160 --> 01:13:43,860
あなたや私のようなパーティー犬に覆われています。

927
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
そして彼らの血は私たちの手にかかっています。

928
01:13:47,640 --> 01:13:49,860
そしてこの動物、
彼は殺人をやめないだろう。

929
01:13:49,960 --> 01:13:51,260
これは止まらない。

930
01:13:51,360 --> 01:13:54,210
- 彼は殺し続けます。
- 十分！

931
01:13:58,560 --> 01:13:59,700
なんでしょう？

932
01:13:59,800 --> 01:14:01,564
自分？私は彼を止めたいと思っています。

933
01:14:02,320 --> 01:14:03,620
幽霊です。

934
01:14:03,720 --> 01:14:05,700
おばけ？いいえ、幽霊ではありません。

935
01:14:05,800 --> 01:14:08,007
それなら彼のことを説明してください。

936
01:14:09,200 --> 01:14:10,326
私はできません。

937
01:14:11,200 --> 01:14:13,248
彼を説明することはできませんが、

938
01:14:14,320 --> 01:14:16,300
証人がいる。

939
01:14:16,400 --> 01:14:19,420
モスクワに戻らなければなりません
そして彼女と話してください。

940
01:14:19,520 --> 01:14:21,780
そして記録を集めなければなりません
死んだすべての子供たちの

941
01:14:21,880 --> 01:14:24,300
モスクワからレニングラードへ。

942
01:14:24,400 --> 01:14:25,287
自分？

943
01:14:26,600 --> 01:14:28,921
そして、なぜ私があなたのためにそんなことをするのでしょうか？

944
01:14:36,240 --> 01:14:39,100
ライサ: イネッサ、君たち、

945
01:14:39,200 --> 01:14:41,931
彼らは自分で歩いて学校に行きますか？

946
01:14:42,480 --> 01:14:43,740
通常は、そうです。

947
01:14:43,840 --> 01:14:47,380
しかし今週は、あのかわいそうな子供たちと一緒に、

948
01:14:47,480 --> 01:14:49,005
自分か、それとも…

949
01:14:50,960 --> 01:14:52,860
ライサ: そしてここから学校まで、どうやら

950
01:14:52,960 --> 01:14:55,140
最短の道は森を抜けることだ。

951
01:14:55,240 --> 01:14:56,730
それが彼らのやり方なのでしょうか？

952
01:14:58,200 --> 01:14:59,820
いつもの。

953
01:14:59,920 --> 01:15:02,020
しかし、今週もまた、

954
01:15:02,120 --> 01:15:04,860
街を通る道のほうが安全なようです。

955
01:15:04,960 --> 01:15:06,724
ライサ: うーん。はい、もちろん。

956
01:15:07,920 --> 01:15:12,140
しかし今...殺人者が
捕まった、

957
01:15:12,240 --> 01:15:16,325
彼らは森を通るのですか？
明日はいつものように一人で？

958
01:15:44,600 --> 01:15:46,100
(息を吐く)

959
01:15:46,200 --> 01:15:49,170
朝。

960
01:15:54,920 --> 01:15:56,445
今日はどこへ行きますか？

961
01:15:57,440 --> 01:15:58,851
どこにもない。

962
01:16:02,920 --> 01:16:05,241
切手を買うのを待っているところです。

963
01:16:06,440 --> 01:16:08,681
しかし、キオスクはまだ開いていません。

964
01:16:09,640 --> 01:16:11,220
スタンプを集めますか？

965
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
私は元々コレクターでした
私があなたの年齢のとき。

966
01:16:15,520 --> 01:16:17,020
教えて、

967
01:16:17,120 --> 01:16:18,690
コレクションを大事に扱っていますか？

968
01:16:19,720 --> 01:16:21,449
はい。

969
01:16:23,720 --> 01:16:25,006
私には息子がいます。

970
01:16:25,960 --> 01:16:27,530
あなたの年齢について。

971
01:16:29,120 --> 01:16:32,020
とても厄介な男の子。

972
01:16:32,120 --> 01:16:34,361
彼は切手のことなど気にしなくてもよかった。

973
01:16:35,640 --> 01:16:38,020
私に関して言えば、

974
01:16:38,120 --> 01:16:40,407
ただ時間がないだけ
もう彼らのために。

975
01:16:42,200 --> 01:16:46,220
誰かにあげたほうがいいかもしれない
あなたに代わって彼らの世話をします。

976
01:16:46,320 --> 01:16:47,580
はい。

977
01:16:47,680 --> 01:16:49,170
(内部告発)

978
01:16:55,960 --> 01:16:58,008
きっと甘いものが好きなんですよね？

979
01:17:03,920 --> 01:17:05,206
自分で作りました。

980
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
濃いのが最高です。

981
01:17:10,160 --> 01:17:11,860
良い？

982
01:17:11,960 --> 01:17:13,007
うーん、うーん。

983
01:17:26,680 --> 01:17:27,841
(内部告発)

984
01:17:42,920 --> 01:17:44,081
ネステロフ将軍。

985
01:17:45,560 --> 01:17:48,300
ご存知のように、モスクワは疑惑を深めています

986
01:17:48,400 --> 01:17:49,890
あなたが私をこうして召喚したのは。

987
01:17:50,960 --> 01:17:54,620
- 知りたいのですが...
- すべてのファイルを持ってきてください

988
01:17:54,720 --> 01:17:59,806
子どもの死に関わる
9歳から15歳の間。

989
01:18:01,880 --> 01:18:02,900
はい、先生。

990
01:18:03,000 --> 01:18:04,500
あなたが持っているものすべて。

991
01:18:04,600 --> 01:18:05,500
はい。

992
01:18:05,600 --> 01:18:07,682
そして、彼らが全員そこにいるように祈ってください。

993
01:18:18,680 --> 01:18:20,250
(ハミング)

994
01:18:33,080 --> 01:18:34,525
（すすり泣き）

995
01:18:40,000 --> 01:18:43,300
泣くのはやめろ、鼻を鳴らしているクソ野郎！

996
01:18:43,400 --> 01:18:45,323
四つ目の子豚よ。

997
01:18:47,480 --> 01:18:48,481
ああ、そうです。

998
01:18:50,320 --> 01:18:54,980
もちろん。プリン、鼻を鳴らしている子豚。

999
01:18:55,080 --> 01:18:56,491
(うめき声)

1000
01:18:59,360 --> 01:19:02,340
もう一度、ヨシフ・スターリンに！

1001
01:19:02,440 --> 01:19:04,780
私たち皆にとっての父よ！

1002
01:19:04,880 --> 01:19:06,211
(荒い呼吸)

1003
01:19:13,960 --> 01:19:15,371
(泣き声)

1004
01:19:18,040 --> 01:19:19,530
（うめき声）

1005
01:19:42,880 --> 01:19:44,803
(床のきしみ)

1006
01:19:45,640 --> 01:19:48,405
ロストフには状況があります。

1007
01:19:48,920 --> 01:19:50,968
どのような状況ですか？

1008
01:19:51,720 --> 01:19:56,442
男の子が発見されました
駅の近く。

1009
01:19:56,560 --> 01:20:00,167
彼らは彼がオオカミに襲われたのだと考えています。

1010
01:20:02,480 --> 01:20:04,130
(車が近づいてくる)

1011
01:20:06,680 --> 01:20:07,602
(車のドアが閉まる)

1012
01:20:09,920 --> 01:20:14,369
ネステロフ: 9 歳から 14 歳までのすべての子供です。

1013
01:20:15,280 --> 01:20:20,660
すべて森林や公園で見られます
電車の線路沿いで、

1014
01:20:20,760 --> 01:20:26,180
裸でマークされている
カットまたはカットのある場合、

1015
01:20:26,280 --> 01:20:28,340
溺死した、

1016
01:20:28,440 --> 01:20:31,887
彼らが迷惑したとき
遺体を調べるため。

1017
01:20:32,920 --> 01:20:37,562
それらはすべて逮捕によって解決されました。

1018
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
全部で四十三本。

1019
01:20:40,960 --> 01:20:42,485
四十四。

1020
01:20:43,880 --> 01:20:46,247
私の友人の息子も殺されました。

1021
01:20:49,320 --> 01:20:53,325
そしてロストフにも新しいものができました。

1022
01:20:54,400 --> 01:20:56,402
明日そこへ行きます。

1023
01:21:04,800 --> 01:21:06,245
ロストフ。

1024
01:21:09,400 --> 01:21:11,448
モスクワに行かなければなりません。

1025
01:21:13,400 --> 01:21:15,448
一緒に来てほしい。

1026
01:21:18,160 --> 01:21:21,881
私はあなたを守ることはできません
ここに一人でいるなら。

1027
01:21:23,240 --> 01:21:25,561
もうあなたの保護は必要ありません。

1028
01:21:27,760 --> 01:21:31,260
私と一緒にモスクワに来てくれたら、

1029
01:21:31,360 --> 01:21:33,740
それなら約束します、あなたには私の言葉があります

1030
01:21:33,840 --> 01:21:38,084
私は何でもするだろうと
そしてあなたが望むものすべて。

1031
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
それが何であれ、あなたは尋ねます。

1032
01:21:40,200 --> 01:21:43,140
ヴォルスクを辞めたいなら、
私から離れたいなら、

1033
01:21:43,240 --> 01:21:44,900
去りたいなら。

1034
01:21:45,000 --> 01:21:47,241
(赤ちゃんの泣き声)

1035
01:21:49,600 --> 01:21:52,540
あなたは決して決して
また会わなければなりません。

1036
01:21:52,640 --> 01:21:54,802
約束します。私の言葉が通じるかもしれません。

1037
01:21:57,440 --> 01:21:59,140
ネステロフ: 明日の朝、

1038
01:21:59,240 --> 01:22:02,244
身分証明書を持っています
モスクワ行きの電車へ。

1039
01:22:03,720 --> 01:22:05,370
私はあなたにウォーキング休暇を与えました。

1040
01:22:06,640 --> 01:22:10,167
それで説明がつくよ
あなたがここにいないこと。

1041
01:22:37,760 --> 01:22:39,489
(内部告発)

1042
01:22:39,600 --> 01:22:41,170
（ペンシルベニア州でロシア語を話す男性）

1043
01:22:55,520 --> 01:22:57,740
アレクセイ：レオ、ここで何をしているの？

1044
01:22:57,840 --> 01:22:59,220
あなたはここにいるべきではありません。

1045
01:22:59,320 --> 01:23:01,300
アレクセイ、あなたの息子のことです。
彼は殺害された。

1046
01:23:01,400 --> 01:23:03,100
間違った住所に来ました。

1047
01:23:03,200 --> 01:23:05,100
- ここでは少年は殺されませんでした。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1048
01:23:05,200 --> 01:23:08,300
間違いを犯してしまいました。
それは真実ではありません。それは真実ではありません。

1049
01:23:08,400 --> 01:23:10,100
私は間違っていた。

1050
01:23:10,200 --> 01:23:11,340
私は間違っていました、あなたは正しかったです。

1051
01:23:11,440 --> 01:23:13,180
ここに書類があります。

1052
01:23:13,280 --> 01:23:17,260
彼の死亡診断書にはこう書かれている
私たちが知っている以上に。

1053
01:23:17,360 --> 01:23:18,420
ライサ: 見てください。

1054
01:23:18,520 --> 01:23:20,020
モスクワ駅から

1055
01:23:20,120 --> 01:23:22,820
ずっと下まで
ロストフ行きの線路。

1056
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
とても深刻です。

1057
01:23:25,320 --> 01:23:27,800
そしてもしこの男、レオを見つけたら、

1058
01:23:29,480 --> 01:23:30,700
何をしますか？

1059
01:23:30,800 --> 01:23:32,820
私は彼に正義の裁きを受けさせます。

1060
01:23:32,920 --> 01:23:35,361
- あなたは彼に裁きを受けさせますか？
- だ。

1061
01:23:37,680 --> 01:23:41,580
あなたはもう何者でもありません、レオ。
あなたは誰でもありません。

1062
01:23:41,680 --> 01:23:43,780
どうやって彼を裁くつもりですか？

1063
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
二人だけ？

1064
01:23:46,160 --> 01:23:47,889
これは冗談ですか？

1065
01:23:49,760 --> 01:23:51,620
レオ、本当に助けたいなら、

1066
01:23:51,720 --> 01:23:55,300
あなたはこの男を見つけます
そしてあなたは彼の首を切り落としました！

1067
01:23:55,400 --> 01:23:56,845
それはできますか？

1068
01:24:02,160 --> 01:24:03,491
レオ：はい。

1069
01:24:05,640 --> 01:24:08,246
アレクセイ、あなたのために、私はこれをやります。

1070
01:24:10,720 --> 01:24:12,245
でもそれをやったら、

1071
01:24:13,520 --> 01:24:15,409
そうすれば誰も知ることはありません。

1072
01:24:17,280 --> 01:24:18,327
お願いします。

1073
01:24:19,960 --> 01:24:23,681
ニーナ、証人に会わなければなりません。

1074
01:24:27,280 --> 01:24:29,851
どうすれば助けられますか?何も知りません。

1075
01:24:31,960 --> 01:24:33,883
聞いて、ガリーナ、

1076
01:24:34,960 --> 01:24:37,180
私の息子を殺した男、

1077
01:24:37,280 --> 01:24:39,180
彼はまだそこにいる、

1078
01:24:39,280 --> 01:24:41,340
他の子供たちを殺し、
分かりますか？

1079
01:24:41,440 --> 01:24:44,420
誰も、誰もトラブルに巻き込まれない

1080
01:24:44,520 --> 01:24:48,740
労働者とは何かを簡単に説明するだけで
仕事に行く途中のようだった。

1081
01:24:48,840 --> 01:24:51,260
わかりますか？それは不可能です。

1082
01:24:51,360 --> 01:24:53,940
彼はここにいて、あなたと話しています。私はここにいます。

1083
01:24:54,040 --> 01:24:56,202
私は脅威ではないことを保証します。
あなたには私の言葉があります。

1084
01:24:56,320 --> 01:24:59,100
私を見て。制服がありません。

1085
01:24:59,200 --> 01:25:02,966
約束します、あなたは安全です
私に話したいのでお願いします。

1086
01:25:08,080 --> 01:25:09,889
暗かったです。

1087
01:25:10,400 --> 01:25:11,620
はい？

1088
01:25:11,720 --> 01:25:12,801
- お願いします。
- 男性: ガリーナ!

1089
01:25:13,760 --> 01:25:15,762
どうしたの？

1090
01:25:15,880 --> 01:25:17,300
ガリーナ！誰と話しているのですか？

1091
01:25:17,400 --> 01:25:19,820
ささやいてください。
彼はどんな顔をしていましたか？

1092
01:25:19,920 --> 01:25:21,649
私たちはただ会話をしているだけです。

1093
01:25:21,760 --> 01:25:23,300
ここでは問題ありません。お願いします。

1094
01:25:23,400 --> 01:25:25,020
私の家から出て行け！

1095
01:25:25,120 --> 01:25:27,620
落ち着いてください。落ち着いて。

1096
01:25:27,720 --> 01:25:28,900
簡単？簡単にしたいですか？

1097
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
- 簡単にしたいですか？
- ライサ、行かなければなりません。

1098
01:25:30,600 --> 01:25:32,940
お願いです、何か覚えているはずです。

1099
01:25:33,040 --> 01:25:34,100
男２：出て行け！

1100
01:25:34,200 --> 01:25:35,964
(騒がしい)

1101
01:25:58,960 --> 01:26:00,041
あなたは一人ですか？

1102
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
あなたのお母さんはあなたがどこにいるか知っていますか？

1103
01:26:06,400 --> 01:26:07,811
(内部告発)

1104
01:26:09,840 --> 01:26:11,365
それは重いですか？

1105
01:26:13,120 --> 01:26:14,963
見た目より重いです。

1106
01:26:15,920 --> 01:26:17,524
運ぶことができました。

1107
01:26:19,400 --> 01:26:22,563
わかりました。わかります。

1108
01:26:25,840 --> 01:26:27,444
あなたが何でできているか見てみましょう。

1109
01:26:34,000 --> 01:26:35,683
こんにちは！

1110
01:26:37,200 --> 01:26:40,620
息子よ、あなたは得ています
私が運ぶには重すぎます。

1111
01:26:40,720 --> 01:26:41,721
(荒い呼吸)

1112
01:26:41,840 --> 01:26:43,180
- こんにちは。
- ヴラド: こんにちは、恋人。

1113
01:26:43,280 --> 01:26:45,020
私はあなたに何を言いましたか？

1114
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
パパに会いたかった。

1115
01:26:48,400 --> 01:26:50,323
何を心配していますか?
彼は私と一緒です。

1116
01:26:51,320 --> 01:26:52,321
はぁ？

1117
01:26:54,000 --> 01:26:55,081
来て。

1118
01:27:00,240 --> 01:27:02,140
男性: 戦争中は、

1119
01:27:02,240 --> 01:27:06,802
ヒトラーは隠れた復讐部隊を残した
ライン川まで遡ります。

1120
01:27:07,960 --> 01:27:10,770
あのドイツ人が何なのか見たよ
兵士にはそれができた。

1121
01:27:11,640 --> 01:27:13,642
他に何かありますか？

1122
01:27:14,560 --> 01:27:17,848
彼は彼らに特別な薬を与えた

1123
01:27:20,440 --> 01:27:23,284
彼らを中毒にするために
子どもたちの血に。

1124
01:27:25,120 --> 01:27:26,929
今、すべてが佳境に入りつつある。

1125
01:27:28,440 --> 01:27:32,525
このあたりの9人の子供たち

1126
01:27:32,640 --> 01:27:33,801
（鼻を鳴らしながら）

1127
01:27:34,960 --> 01:27:38,806
過去2年間にアルトゥールのように発見されました。

1128
01:27:44,120 --> 01:27:46,380
九？

1129
01:27:46,480 --> 01:27:49,051
男: あの血まみれの怪物ね
まだ私たちを殺し続けている。

1130
01:27:50,800 --> 01:27:52,643
彼の墓からも。

1131
01:28:01,800 --> 01:28:03,040
(すすり泣く女性)

1132
01:28:04,680 --> 01:28:06,842
ごめんなさい。

1133
01:28:10,840 --> 01:28:12,763
ごめんなさい。

1134
01:28:14,960 --> 01:28:18,500
PAの男: すべての国民が必要です
適切な身分証明書を示すため。

1135
01:28:18,600 --> 01:28:22,844
駅は臨時です
MGBの管轄下にある。

1136
01:28:24,960 --> 01:28:29,540
すべての国民は次のことを義務付けられています
適切な身分証明書を提示してください。

1137
01:28:29,640 --> 01:28:33,820
駅は臨時です
MGBの管轄下にある。

1138
01:28:33,920 --> 01:28:35,968
それは良くないと思います。それは良くありません。

1139
01:28:36,080 --> 01:28:38,660
このままでは行けません。
別の方法を見つけなければなりません。

1140
01:28:38,760 --> 01:28:41,331
私たちを助けてくれる人を知っていると思います。

1141
01:28:51,040 --> 01:28:53,884
これは好きではありません。
私は彼が好きではありません。私は彼を信用していません。

1142
01:28:55,320 --> 01:28:57,004
しかし、私はそうします。

1143
01:29:00,880 --> 01:29:02,450
(ドアのブザーが鳴る)

1144
01:29:20,240 --> 01:29:23,244
私たちは皆、あなたが逮捕されたと思っていました。
あるいはさらに悪いことに。

1145
01:29:25,680 --> 01:29:28,206
レオは私を非難することを拒否した。

1146
01:29:29,720 --> 01:29:31,404
なぜ拒否したのですか？

1147
01:29:35,160 --> 01:29:37,380
彼女は私の妻です。

1148
01:29:37,480 --> 01:29:39,540
あなたははるばるモスクワまで戻ってきました

1149
01:29:39,640 --> 01:29:42,166
個人的には大きなリスクがあると思います。

1150
01:29:43,280 --> 01:29:44,281
うーん、うーん。

1151
01:29:45,600 --> 01:29:46,761
なぜ？

1152
01:29:50,320 --> 01:29:53,380
レオ: ほら、(喉を潤す)
これらの子供たちそれぞれ

1153
01:29:53,480 --> 01:29:57,565
殺害されました
過去数年にわたって、そして

1154
01:29:59,000 --> 01:30:05,020
これらの個別のケースのそれぞれ
国が解決してしまったので、

1155
01:30:05,120 --> 01:30:07,771
加害者が対処した。

1156
01:30:07,880 --> 01:30:12,500
しかし、よくよく見てみると
そして子供たちを調べて、

1157
01:30:12,600 --> 01:30:16,525
彼らは全員殺されてしまった
同様の方法で。

1158
01:30:17,120 --> 01:30:20,567
それで、あなたが言っていることは、
誰かがこれに責任がありますか？

1159
01:30:21,280 --> 01:30:22,441
レオ：その通りです。

1160
01:30:22,560 --> 01:30:25,220
そして、この誰かはまだそこにいます。

1161
01:30:25,320 --> 01:30:26,860
ライサ：はい。

1162
01:30:26,960 --> 01:30:28,620
殺人者だ。

1163
01:30:28,720 --> 01:30:30,580
殺人者がいるって言ってるの？

1164
01:30:30,680 --> 01:30:32,020
間違いなく。

1165
01:30:32,120 --> 01:30:35,249
あることに気づいていますね
楽園には殺人者はいないのか？

1166
01:30:37,880 --> 01:30:40,770
それで、お二人は今一緒に仕事をされているんですか？
何として？

1167
01:30:42,200 --> 01:30:44,580
激怒した国民？

1168
01:30:44,680 --> 01:30:47,300
ライサ: そうですね。はい。

1169
01:30:47,400 --> 01:30:50,927
このトロルを捕まえるつもりです
自分たちで？

1170
01:30:52,720 --> 01:30:54,740
誰かがそうしなければなりません。

1171
01:30:54,840 --> 01:30:58,380
イワン、これらの写真を見てください。
わかりますか？

1172
01:30:58,480 --> 01:31:02,100
この子たち。見て。これは本当です。

1173
01:31:02,200 --> 01:31:03,940
これらの名前、それらの文書を見てください。

1174
01:31:04,040 --> 01:31:06,820
書類。慎重にいきましょう
書類を調べます。

1175
01:31:06,920 --> 01:31:08,060
- ライサ: はい。
- IVAN: こんなに名前があるんですね。

1176
01:31:08,160 --> 01:31:11,580
- これらすべて... これらすべての子供たち。
- ライサ: イワン!

1177
01:31:11,680 --> 01:31:14,300
- これらの不正行為の責任者は誰ですか?
- ライサ: イワン!

1178
01:31:14,400 --> 01:31:15,526
(イヴァンため息)

1179
01:31:17,360 --> 01:31:18,486
わかりました。

1180
01:31:23,240 --> 01:31:24,810
あなたは私を緊張させています。

1181
01:31:26,120 --> 01:31:27,260
カーテンを閉めてください。

1182
01:31:27,360 --> 01:31:28,441
よし。

1183
01:31:31,200 --> 01:31:32,247
ありがとう。

1184
01:31:46,040 --> 01:31:47,246
見て。

1185
01:31:49,480 --> 01:31:52,165
私の知っている人は、もしその気になれば、

1186
01:31:53,880 --> 01:31:55,460
あなたを街から追い出すことができます。

1187
01:31:55,560 --> 01:31:58,404
ライサ：ありがとう。ありがとう。

1188
01:31:59,800 --> 01:32:01,529
ありがとう、イワノフ。

1189
01:32:02,800 --> 01:32:03,881
(カタカタ音)

1190
01:32:09,400 --> 01:32:10,242
電話はありますか？

1191
01:32:12,640 --> 01:32:15,820
IVAN: 彼らはそれを削除するのを忘れていました
最後の入居者が死亡したとき。

1192
01:32:15,920 --> 01:32:19,740
私はそれを隠しておきます。切断されました。

1193
01:32:19,840 --> 01:32:21,490
緊急時に備えて保存してください。

1194
01:32:30,200 --> 01:32:32,043
レオ：緊急事態が多いんですか？

1195
01:32:34,440 --> 01:32:36,010
IVAN: たくさんの問題があります。

1196
01:32:36,840 --> 01:32:38,580
(ダイヤル中)

1197
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
さあ、行きましょう。

1198
01:32:52,120 --> 01:32:53,201
ザルマン教授？

1199
01:32:55,320 --> 01:32:57,860
今のところ空いていますか？

1200
01:32:57,960 --> 01:32:58,940
彼はアパートに来てもらえますか？

1201
01:32:59,040 --> 01:33:00,340
（ささやき声）
なぜ彼がこれを持っているのか分かりません。

1202
01:33:00,440 --> 01:33:02,780
学校で事件があった。
わからない。

1203
01:33:02,880 --> 01:33:04,530
彼はこれを持っているべきではありません。

1204
01:33:06,640 --> 01:33:08,620
IVAN: はい、可能であればすぐに。

1205
01:33:08,720 --> 01:33:10,768
時間が肝心だと思います。

1206
01:33:15,000 --> 01:33:16,650
ありがとう、教授。

1207
01:33:17,480 --> 01:33:18,720
こんにちは？教授？

1208
01:33:23,800 --> 01:33:25,220
ライサ：レオ！レオ、待って！

1209
01:33:25,320 --> 01:33:26,606
なぜ彼がそれを持っているのか分かりません。

1210
01:33:28,920 --> 01:33:30,126
レオ、待って。

1211
01:33:30,880 --> 01:33:32,245
(うめき声)

1212
01:33:37,840 --> 01:33:39,171
レオさん、お願いします。

1213
01:33:41,040 --> 01:33:43,691
レオさん、やめてください！

1214
01:33:44,840 --> 01:33:46,649
裏切り者のクズ。

1215
01:33:47,480 --> 01:33:49,482
二人とも殺すべきだった。

1216
01:33:51,920 --> 01:33:53,001
(窒息)

1217
01:34:08,360 --> 01:34:09,850
(荒い呼吸)

1218
01:34:11,440 --> 01:34:12,009
(息を吐く)

1219
01:34:12,920 --> 01:34:14,251
(喘ぎ声)

1220
01:34:21,520 --> 01:34:23,284
（ペンシルベニア州でロシア語を話す男性）

1221
01:34:29,200 --> 01:34:31,441
ごめんなさい。本当にそう思いました…

1222
01:34:31,560 --> 01:34:34,370
何を考えましたか？彼はそうではなかったということ
彼の本で釣りをする？

1223
01:34:34,480 --> 01:34:37,140
彼はMGBではなかったのですか？ごめんなさい。

1224
01:34:37,240 --> 01:34:39,811
彼はあなたを引き込むことができませんでした
彼がきちんと仕事をしていなかったとしたら。

1225
01:34:42,480 --> 01:34:43,561
聞いてください...

1226
01:34:46,920 --> 01:34:48,888
私はあなたに約束しました。

1227
01:34:51,640 --> 01:34:53,881
もう、あなたは私と一緒にいる必要はありません。

1228
01:34:54,880 --> 01:34:56,405
わかりますか？

1229
01:35:00,360 --> 01:35:02,408
私も一緒に行きます。

1230
01:35:50,280 --> 01:35:51,520
何？

1231
01:35:53,200 --> 01:35:54,406
あの人。

1232
01:35:55,640 --> 01:35:57,402
彼は字が読めません。

1233
01:36:05,640 --> 01:36:07,961
(不明瞭に話す)

1234
01:36:12,880 --> 01:36:14,564
ありがとうございます。

1235
01:36:53,480 --> 01:36:55,642
証人は見つかりましたか？

1236
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
モスクワは完全に洗われた。

1237
01:37:02,680 --> 01:37:04,569
まあ、モスクワのことは忘れてください。

1238
01:37:05,600 --> 01:37:07,887
ロストフへ向かいます。

1239
01:37:09,360 --> 01:37:12,045
それがこれの核心だ、きっと。

1240
01:37:12,760 --> 01:37:15,260
すべてのキルルートが通過します。

1241
01:37:15,360 --> 01:37:19,365
さらに子供の数が2倍
他のどこよりもそこで殺されました。

1242
01:37:21,360 --> 01:37:25,380
そして私は彼が働き、人を殺すと信じています
2つの鉄道路線沿いにあります。

1243
01:37:25,480 --> 01:37:28,020
つながりとは何ですか
ヴォルスクとロストフの間でしょうか？

1244
01:37:28,120 --> 01:37:30,168
ここより東では殺人事件は起きていない。

1245
01:37:30,280 --> 01:37:31,780
ここが彼の終着点なのかもしれない。

1246
01:37:31,880 --> 01:37:34,201
うーん、しかし彼にとってここには何があるのでしょうか？

1247
01:37:35,720 --> 01:37:37,085
GAZ工場？

1248
01:37:38,080 --> 01:37:39,320
GAZ工場。

1249
01:37:40,480 --> 01:37:42,620
ロストフの工場には何があるのでしょうか？

1250
01:37:42,720 --> 01:37:45,166
ロストフのトラクター工場。

1251
01:37:46,400 --> 01:37:48,460
だから彼はそこで働いている可能性が高い。

1252
01:37:48,560 --> 01:37:52,326
私たちは彼の仕事を見つけ、彼を見つけます。

1253
01:38:00,600 --> 01:38:01,283
（ノック）

1254
01:38:08,200 --> 01:38:10,087
こんにちは、レオ。

1255
01:38:12,320 --> 01:38:13,606
あなたは私がいなくて寂しいです？

1256
01:38:14,960 --> 01:38:17,340
学ばない人もいると思います。

1257
01:38:17,440 --> 01:38:19,522
プライベートで一言お願いします。

1258
01:38:41,560 --> 01:38:43,289
ネステロフ: イネッサ。

1259
01:38:44,800 --> 01:38:46,020
(内部告発)

1260
01:38:46,120 --> 01:38:47,485
（うめき声）

1261
01:38:54,400 --> 01:38:59,247
あなたの願望は理解しています
彼に忠実であり続けるために。

1262
01:39:00,960 --> 01:39:05,284
私が言いたいのは、もっと良くなるだろうということです
すぐに全部話してくれたら。

1263
01:39:07,560 --> 01:39:10,131
それは何か違いがありますか？

1264
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
もちろん。

1265
01:39:17,160 --> 01:39:18,844
あなたは怪物です。

1266
01:39:23,400 --> 01:39:26,006
ライサ、わかってくれるといいんだけど
あなたには私に選択肢がありません。

1267
01:39:37,520 --> 01:39:39,940
レオ、彼らはあなたに何をしましたか？

1268
01:39:40,040 --> 01:39:41,530
レオ！お願いします、レオ。

1269
01:39:42,400 --> 01:39:43,686
(内部告発)

1270
01:40:02,920 --> 01:40:04,285
(内部告発)

1271
01:40:22,600 --> 01:40:24,090
(咳をする人々)

1272
01:40:38,920 --> 01:40:40,331
(警備員が不明瞭に話す)

1273
01:40:43,080 --> 01:40:44,047
レオ。

1274
01:40:48,240 --> 01:40:50,846
レオ。レオさん、お願いします。

1275
01:40:52,520 --> 01:40:55,140
レオ！私の話を聞いて下さい。目覚めなければなりません。

1276
01:40:55,240 --> 01:40:58,801
レオ！レオさん、お願いします！レオ！レオ！

1277
01:41:00,320 --> 01:41:01,845
(騒がしい)

1278
01:41:03,600 --> 01:41:04,726
(うめき声)

1279
01:41:09,400 --> 01:41:10,447
ライサ：レオ！

1280
01:41:21,520 --> 01:41:23,045
（うめき声）

1281
01:41:28,160 --> 01:41:29,605
（うめき声）

1282
01:41:38,480 --> 01:41:40,209
（うめき声）

1283
01:41:40,320 --> 01:41:41,651
レオ！

1284
01:41:43,400 --> 01:41:44,731
(うめき声)

1285
01:41:51,640 --> 01:41:53,051
(ブレードの回転)

1286
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
(両方とも喘ぎ声)

1287
01:42:34,760 --> 01:42:36,524
ライサ：大丈夫ですか？

1288
01:42:38,080 --> 01:42:40,560
私たちはこの電車から降りなければなりません。

1289
01:42:51,160 --> 01:42:52,540
それは警備員でした。

1290
01:42:52,640 --> 01:42:54,688
ドアの向こうにいるあの男。
彼は彼らにナイフを与えた。

1291
01:43:01,520 --> 01:43:02,931
(バンギング)

1292
01:43:05,760 --> 01:43:07,205
（うめき声）

1293
01:43:19,720 --> 01:43:21,762
私たちはこの電車から降りなければなりません。

1294
01:43:24,960 --> 01:43:26,246
ジャンプ、ライサ、今すぐ！ジャンプ！

1295
01:43:27,560 --> 01:43:29,700
行く。

1296
01:43:29,800 --> 01:43:31,245
（うめき声）

1297
01:43:35,440 --> 01:43:36,851
(うめき声)

1298
01:43:42,280 --> 01:43:44,009
(内部告発)

1299
01:43:55,760 --> 01:43:57,888
(騒がしい)

1300
01:44:02,440 --> 01:44:04,044
(ロシア語で叫びます)

1301
01:44:06,520 --> 01:44:08,363
(警察官の叫び声)

1302
01:44:15,800 --> 01:44:17,260
ヴァシリ：それは不可能です。

1303
01:44:17,360 --> 01:44:19,820
手配は土壇場で行われました。

1304
01:44:19,920 --> 01:44:22,020
紙の痕跡はありません。
事前に計画を立てることができる人は誰もいません。

1305
01:44:22,120 --> 01:44:23,780
誰も知りませんでした
どの交通機関に乗っていたのか。

1306
01:44:23,880 --> 01:44:26,486
そうしましたね。そうでしたか？

1307
01:44:28,560 --> 01:44:30,020
聞いてください、あなた。

1308
01:44:30,120 --> 01:44:32,380
何か約束します。

1309
01:44:32,480 --> 01:44:34,960
私の時間が終わったら、あなたの時間も終わります。

1310
01:44:38,360 --> 01:44:40,180
彼の机が欲しかったんですか？

1311
01:44:40,280 --> 01:44:42,009
次に、付属の重さを測ります。

1312
01:44:51,880 --> 01:44:52,881
アレクセイ、

1313
01:44:53,960 --> 01:44:57,407
レオが逮捕された理由を教えてください。

1314
01:44:57,520 --> 01:44:59,660
ほら、上司たちはそう信じている
彼は西洋のために働いていました、

1315
01:44:59,760 --> 01:45:02,843
しかし、私は彼がこれに取り組んでいたと信じています。

1316
01:45:04,520 --> 01:45:07,171
連続児童殺人事件、わかりますか？

1317
01:45:09,160 --> 01:45:11,049
あなたの息子よ、安らかに眠れますように。

1318
01:45:11,960 --> 01:45:13,086
彼は殺されました、そうですか？

1319
01:45:13,200 --> 01:45:16,204
いいえ、彼は事故で亡くなりました。

1320
01:45:17,920 --> 01:45:21,003
でも最初は信じてたよね
彼は殺されたんですよね？

1321
01:45:24,960 --> 01:45:26,041
座って下さい。

1322
01:45:31,080 --> 01:45:33,811
最初は、はい、そうでした。

1323
01:45:35,760 --> 01:45:38,730
しかし、ご存知のように、私は動揺していました。

1324
01:45:40,360 --> 01:45:43,020
それで彼がモスクワに戻ったとき、

1325
01:45:43,120 --> 01:45:45,460
それはあなたの息子の殺害ではありませんでした
彼は何に興味がありましたか？

1326
01:45:45,560 --> 01:45:46,686
さて...

1327
01:45:49,200 --> 01:45:50,620
違います...

1328
01:45:50,720 --> 01:45:52,370
私が言いたいのはそれだけです

1329
01:45:55,440 --> 01:46:00,460
もし息子の死がレオの死だったら
モスクワに戻る理由、

1330
01:46:00,560 --> 01:46:02,369
彼は私に一度も連絡しませんでした。

1331
01:46:07,000 --> 01:46:09,162
それくらいあなたは私のことを考えていませんか？

1332
01:46:11,280 --> 01:46:13,282
私はあなたのことを何も考えていません。

1333
01:46:16,960 --> 01:46:18,340
(前髪デスク)

1334
01:46:18,440 --> 01:46:20,761
レオを救えると思う？

1335
01:46:21,920 --> 01:46:25,686
レオを救うことはできない、アレクセイ。
それは知っていますよね？

1336
01:46:27,080 --> 01:46:29,128
しかし、それでも家族を救うことはできます。

1337
01:46:40,840 --> 01:46:43,161
私の家族は生き残った、ヴァシリ。

1338
01:46:45,600 --> 01:46:47,045
お尋ねさせていただければ、

1339
01:46:50,680 --> 01:46:52,808
彼らは一体どこに逃げたのか？

1340
01:46:55,160 --> 01:46:56,605
ここに来て。

1341
01:47:00,160 --> 01:47:01,740
ここです。

1342
01:47:01,840 --> 01:47:03,860
ウラジミールの近く。

1343
01:47:03,960 --> 01:47:09,020
まあ、最初の出来事のようです

1344
01:47:09,120 --> 01:47:12,100
このエリアのあちこちにありました。

1345
01:47:12,200 --> 01:47:16,125
最高の集中力
ロストフ・ナ・ドヌ周辺。

1346
01:47:17,320 --> 01:47:19,561
私の推測では、この男は、

1347
01:47:20,720 --> 01:47:22,085
この児童殺人犯は、

1348
01:47:22,840 --> 01:47:24,420
彼はそこに住んでいます。

1349
01:47:24,520 --> 01:47:27,649
もし私がレオだったら、
ロストフへ向かうことになりました。

1350
01:47:29,800 --> 01:47:31,245
それだけですか？

1351
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
ヴァシリ：それだけです。

1352
01:47:47,600 --> 01:47:48,840
（うめき声）

1353
01:48:03,680 --> 01:48:04,820
男性: ロストフの工場です。

1354
01:48:04,920 --> 01:48:06,380
ライサ: レオ、私たちはここにいます。

1355
01:48:06,480 --> 01:48:07,527
(レオ・グランツ)

1356
01:48:18,840 --> 01:48:20,602
レオ：そばにいてね。

1357
01:48:28,560 --> 01:48:32,860
方法を見つけなければなりません
記録事務所へ。

1358
01:48:32,960 --> 01:48:35,540
- 30分以内に戻らなかったら...
- そうなりますよ。

1359
01:48:35,640 --> 01:48:36,721
レオ：ここで待ってて。

1360
01:48:57,080 --> 01:48:59,367
(ペンシルベニア州での不明瞭なアナウンス)

1361
01:49:21,880 --> 01:49:23,689
どこへ行くの？

1362
01:49:31,120 --> 01:49:33,043
あなた！振り向く。
壁に手を置きます。

1363
01:49:34,240 --> 01:49:37,881
壁に手をついてる。動かないで下さい。

1364
01:49:45,960 --> 01:49:47,007
あなたの名前は何ですか？

1365
01:49:48,200 --> 01:49:49,780
セルゲイ。

1366
01:49:49,880 --> 01:49:52,140
さて、セルゲイ、聞いてください。

1367
01:49:52,240 --> 01:49:55,801
あなたはまさに私の言うとおりです。だ？
まさに私の言う通りです。

1368
01:50:04,800 --> 01:50:06,450
ただリラックスしてください。

1369
01:50:11,480 --> 01:50:13,580
減速する。

1370
01:50:13,680 --> 01:50:15,460
ここの工場では何を売っていますか?

1371
01:50:15,560 --> 01:50:16,940
何を作りますか？

1372
01:50:17,040 --> 01:50:19,260
- SERGEI: トラクターの部品です。
- レオ: トラクターの部品?

1373
01:50:19,360 --> 01:50:20,220
はい。

1374
01:50:20,320 --> 01:50:21,970
レオ: 階段を上がってください。

1375
01:50:26,840 --> 01:50:28,171
ドアを開けてください。

1376
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
中に入ってください。

1377
01:50:32,960 --> 01:50:35,180
鍵を渡してください。

1378
01:50:35,280 --> 01:50:37,442
座って下さい。手を置いて
私が彼らを見ることができる場所。

1379
01:50:39,640 --> 01:50:40,660
なんでしょう？

1380
01:50:40,760 --> 01:50:43,684
座ってほしい
そして私の見えるところに手を置いてください。

1381
01:50:45,880 --> 01:50:49,740
セルゲイ、よく聞いてください。

1382
01:50:49,840 --> 01:50:53,401
ここにいくつかの書類があります。

1383
01:50:55,000 --> 01:50:57,100
そして、これらの書類については、

1384
01:50:57,200 --> 01:50:59,420
地域があります

1385
01:50:59,520 --> 01:51:02,780
そして日付もあります
これらのコラムで。分かりますか？

1386
01:51:02,880 --> 01:51:05,340
コントローラーを探してほしい

1387
01:51:05,440 --> 01:51:08,420
誰が訪れたのか
このコラムのこれらの領域では、

1388
01:51:08,520 --> 01:51:11,490
これらの日付またはその前後に
このコラムではここで。

1389
01:51:11,600 --> 01:51:13,220
- わかりますか？
- わかりました。

1390
01:51:13,320 --> 01:51:15,004
今すぐ彼を見つけてもらいたいのです。

1391
01:51:15,800 --> 01:51:17,928
さて、もう。いいですか？

1392
01:51:18,960 --> 01:51:20,200
もちろん。

1393
01:51:25,640 --> 01:51:27,085
それで...

1394
01:51:34,120 --> 01:51:35,326
（つぶやき）そうではありません。

1395
01:51:45,400 --> 01:51:46,640
はい、クズミン少佐です。

1396
01:51:46,760 --> 01:51:48,020
それで、これを持ってどこにいるのですか？

1397
01:51:48,120 --> 01:51:50,660
そして、私の耳にたわごとを詰め込まないでください。

1398
01:51:50,760 --> 01:51:54,220
何もない。ここの奴らはバカだ。
バカに囲まれてるよ。

1399
01:51:54,320 --> 01:51:57,260
あなたの言い訳にはうんざりだよ、ヴァシリ。

1400
01:51:57,360 --> 01:51:59,966
ただ彼らを見つけるか、それは私たちの両方のネックです。

1401
01:52:03,440 --> 01:52:05,442
セルゲイ: 55歳です。

1402
01:52:08,800 --> 01:52:09,980
五十二。

1403
01:52:10,080 --> 01:52:12,420
はい、分かったと思います。

1404
01:52:12,520 --> 01:52:15,020
- これです。
- 本気ですか？

1405
01:52:15,120 --> 01:52:17,020
願っています。私は確信しています。

1406
01:52:17,120 --> 01:52:20,329
座って下さい。手を置いて
私が彼らを見ることができる場所。

1407
01:52:49,520 --> 01:52:51,090
(聞き取れない)

1408
01:53:36,880 --> 01:53:38,245
(車の発進)

1409
01:53:42,160 --> 01:53:43,810
(タイヤのきしむ音)

1410
01:53:46,160 --> 01:53:47,366
ライサ。

1411
01:53:58,080 --> 01:54:00,300
先生、トラクター工場です。

1412
01:54:00,400 --> 01:54:02,482
男性が襲われた
管理事務所にて。

1413
01:54:03,440 --> 01:54:04,980
どうしたの？

1414
01:54:05,080 --> 01:54:08,880
それはほんの一部です
雇用ファイルが盗まれました。

1415
01:54:13,120 --> 01:54:14,963
彼らはここにいます。

1416
01:54:24,400 --> 01:54:26,060
ライサ: それは彼の車です。

1417
01:54:26,160 --> 01:54:27,366
彼は知っています。

1418
01:54:32,320 --> 01:54:33,924
どうか気をつけてください。

1419
01:54:57,680 --> 01:54:59,140
(エンジンをオフにします)

1420
01:54:59,240 --> 01:55:00,860
レオ。

1421
01:55:00,960 --> 01:55:02,485
あそこに誰かがいるよ。

1422
01:55:03,680 --> 01:55:05,364
(カサカサする足音)

1423
01:55:32,520 --> 01:55:33,700
ここにいてください。

1424
01:55:33,800 --> 01:55:35,040
レオ、気をつけてね。

1425
01:55:38,480 --> 01:55:39,811
(喘ぎ声)

1426
01:55:44,240 --> 01:55:45,844
（うめき声）

1427
01:56:33,240 --> 01:56:34,605
来ましたね。

1428
01:56:35,800 --> 01:56:37,882
思い出が甦りますね。

1429
01:56:40,280 --> 01:56:42,203
この森と土手。

1430
01:56:43,200 --> 01:56:45,646
幼虫をあさって、

1431
01:56:47,000 --> 01:56:48,331
ネズミ、

1432
01:56:50,720 --> 01:56:52,563
運が良ければ猫。

1433
01:56:53,480 --> 01:56:55,005
いつもとてもお腹が空いています。

1434
01:56:56,080 --> 01:56:58,287
私たちの中にはお互いを食べた人もいました。

1435
01:56:59,240 --> 01:57:00,810
弱い者たち。

1436
01:57:03,480 --> 01:57:05,847
私はあなたが誰であるかを知っています、デミドフ。

1437
01:57:08,120 --> 01:57:11,408
あなたが孤児院にいたことは知っていますが、
私と同じように。

1438
01:57:12,720 --> 01:57:15,326
全国で誰が
それは知りませんか？

1439
01:57:18,160 --> 01:57:20,640
戦争があなたをどのように救ったのか、

1440
01:57:22,040 --> 01:57:23,690
あなたを英雄にしてくれました。

1441
01:57:25,320 --> 01:57:27,402
私たちの中にはそれほど幸運ではなかった人もいます。

1442
01:57:28,600 --> 01:57:30,364
私は軍隊の外科医でした。

1443
01:57:31,320 --> 01:57:32,924
でも、関係ありません。

1444
01:57:33,280 --> 01:57:34,850
一日の終わりに、

1445
01:57:36,240 --> 01:57:37,401
主人公、

1446
01:57:38,400 --> 01:57:39,890
モンスター...

1447
01:57:42,520 --> 01:57:44,443
あなたも私も殺人者です。

1448
01:57:47,120 --> 01:57:48,087
教えて、

1449
01:57:50,280 --> 01:57:52,521
子供はいませんか
良心はどうですか、レオ？

1450
01:57:55,720 --> 01:57:59,964
あなたは自分が何をしているのか知っていました
そしてあなたはそれをすることを選択しました。

1451
01:58:01,720 --> 01:58:03,085
でも私は、

1452
01:58:06,080 --> 01:58:08,447
仕方ないですね。

1453
01:58:08,560 --> 01:58:10,210
（すすり泣く）それはできません。

1454
01:58:12,280 --> 01:58:12,803
(銃声)

1455
01:58:15,960 --> 01:58:17,291
ヴァシリ: 銃を捨てろ、レオ。

1456
01:58:18,080 --> 01:58:19,740
落としてください。

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,540
（ドスン）

1458
01:58:21,640 --> 01:58:23,130
ここに上がってください。

1459
01:58:23,240 --> 01:58:24,002
（うなり声）

1460
01:58:33,760 --> 01:58:35,000
降りてください。

1461
01:58:37,160 --> 01:58:38,685
(泣き声)

1462
01:58:40,880 --> 01:58:43,326
そうですね、これを見て思い出します...

1463
01:58:44,520 --> 01:58:46,488
あの農家のオークンの。

1464
01:58:47,760 --> 01:58:49,410
彼は無実だったのか、レオ？

1465
01:58:51,000 --> 01:58:52,445
無実ですか？

1466
01:58:55,000 --> 01:58:56,126
あなたは？

1467
01:58:57,080 --> 01:58:58,580
ライサ: お願いします...

1468
01:58:58,680 --> 01:58:59,920
(ガンコッキング)

1469
01:59:01,000 --> 01:59:02,740
ヴァシリ: 私の兄です。

1470
01:59:02,840 --> 01:59:05,810
いつも私に言います
何が正しくて何が間違っているのか。

1471
01:59:06,680 --> 01:59:08,140
こんなことは望んでいなかった、レオ。

1472
01:59:08,240 --> 01:59:09,580
お願いします。

1473
01:59:09,680 --> 01:59:10,647
- 一度もない。
- お願いします。

1474
01:59:13,160 --> 01:59:15,686
私を見ないでください。私を見ないでください。

1475
01:59:23,280 --> 01:59:24,361
（うめき声）

1476
01:59:27,800 --> 01:59:28,722
ヴァシリ！

1477
01:59:31,320 --> 01:59:32,321
(うめき声)

1478
01:59:51,160 --> 01:59:53,401
ヴァシリ：クソ野郎！

1479
02:00:03,440 --> 02:00:04,248
レオ！

1480
02:00:05,480 --> 02:00:06,561
(うめき声)

1481
02:00:15,680 --> 02:00:17,967
ヴァシリ：クソ野郎！

1482
02:00:19,320 --> 02:00:20,242
ライサ：レオ！

1483
02:00:21,440 --> 02:00:22,740
レオ！

1484
02:00:22,840 --> 02:00:23,921
（叫び声）

1485
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
ヴァシリ！

1486
02:00:35,600 --> 02:00:37,011
(雷鳴)

1487
02:00:52,720 --> 02:00:54,165
(喘ぎ声)

1488
02:01:10,720 --> 02:01:12,404
(二人ともうめき声を上げる)

1489
02:01:15,600 --> 02:01:16,965
神様。

1490
02:01:33,400 --> 02:01:35,289
(警察官の叫び声)

1491
02:01:46,720 --> 02:01:48,300
やめて！

1492
02:01:48,400 --> 02:01:50,220
レオ: 役員、

1493
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
この男は...

1494
02:01:52,280 --> 02:01:54,740
この男は犯罪者だ。

1495
02:01:54,840 --> 02:01:57,460
上官よ、

1496
02:01:57,560 --> 02:02:01,849
彼は試み中に死亡した
彼を逮捕するために。この男は...

1497
02:02:01,960 --> 02:02:04,042
この男は英雄だ。

1498
02:02:05,520 --> 02:02:07,045
この警官はヒーローだ！

1499
02:02:14,120 --> 02:02:15,963
(雷鳴)

1500
02:02:30,560 --> 02:02:34,020
グラチェフ:
復職おめでとうございます。

1501
02:02:34,120 --> 02:02:36,805
昨日クズミン少佐が逮捕された
ご存知の通り。

1502
02:02:37,480 --> 02:02:38,500
はい、聞きました。

1503
02:02:38,600 --> 02:02:40,921
彼は古参の衛兵任命者だった。

1504
02:02:42,120 --> 02:02:44,300
私たちは新しい時代に生きています、デミドフ。

1505
02:02:44,400 --> 02:02:46,540
- はい、聞きました。
- うーん、うーん。

1506
02:02:46,640 --> 02:02:48,130
(ドアが閉まる)

1507
02:02:50,240 --> 02:02:53,900
認可されました
プロモーションを提供するため。

1508
02:02:54,000 --> 02:02:56,321
新しい国家安全保障組織で。

1509
02:02:58,320 --> 02:03:01,767
そして政治的役割への明確な道筋、
それが欲しいはずです。

1510
02:03:04,600 --> 02:03:06,420
お願いします。

1511
02:03:06,520 --> 02:03:08,602
いいえ、お願いします。
私は良い立ち方をしています。いい感じです。

1512
02:03:14,360 --> 02:03:16,124
ヴラド・マレーヴィチ。

1513
02:03:18,160 --> 02:03:21,180
プラウダは彼にラベルを付けた
「ロストフの狼男」

1514
02:03:21,280 --> 02:03:22,420
人狼？

1515
02:03:22,520 --> 02:03:23,521
うーん。

1516
02:03:25,040 --> 02:03:29,090
私たちは彼が2年を費やしたことを発見しました
戦時中のドイツの収容所にて。

1517
02:03:29,960 --> 02:03:35,300
さて、2年生き残った人は誰でも
その状況では方向転換したに違いありません。

1518
02:03:35,400 --> 02:03:38,324
明らかに、我々はナチスの工作員を本国に送還した。

1519
02:03:39,440 --> 02:03:40,805
あなたも同意しませんか？

1520
02:03:42,440 --> 02:03:44,090
それは可能です。

1521
02:03:45,280 --> 02:03:48,940
でも彼は育てられなかったのか
ロシアの孤児院ですよね？

1522
02:03:49,040 --> 02:03:53,170
私たちは彼が訓練を受けていたと信じています
彼らの敗北に対して我々に復讐するためだ。

1523
02:03:54,640 --> 02:03:56,420
彼らは望んでいた
ロシア国民は信じるべきだ

1524
02:03:56,520 --> 02:03:59,980
私たちの社会が
こんなモンスターを生み出すかもしれない。

1525
02:04:00,080 --> 02:04:03,580
一方、明らかに彼は、
破損し、変形した

1526
02:04:03,680 --> 02:04:05,648
彼が西部にいた頃までに。

1527
02:04:07,800 --> 02:04:10,280
それはあなたの考えではありませんでしたか、デミドフ？

1528
02:04:13,440 --> 02:04:14,980
とても難しいです。

1529
02:04:15,080 --> 02:04:16,300
難しい？なぜ難しいのでしょうか？

1530
02:04:16,400 --> 02:04:19,324
いいえ、とても難しいです
正確に確認する

1531
02:04:21,080 --> 02:04:27,531
どの社会が原因となっているのか
ヴラド・マレーヴィチが、ありのままの自分になること。

1532
02:04:28,200 --> 02:04:29,770
でたらめ。

1533
02:04:31,400 --> 02:04:35,849
先生、できればあなたの申し出を断りたいのですが
そして私なりのお願いをします。

1534
02:04:36,600 --> 02:04:37,840
本当に？

1535
02:04:39,600 --> 02:04:41,090
続けてください。

1536
02:04:41,200 --> 02:04:45,091
作って担当したい
モスクワ殺人局の。

1537
02:04:46,920 --> 02:04:49,780
そしてそこにどんなニーズがあるのか
そんな部署の？

1538
02:04:49,880 --> 02:04:51,484
あなたが言ったように、

1539
02:04:53,360 --> 02:04:56,842
殺人は以前にも使われたことがある
私たちを内側から引き裂くために。

1540
02:04:58,120 --> 02:05:00,202
そしてヴラド・マレーヴィチは？

1541
02:05:02,040 --> 02:05:03,121
（ため息）

1542
02:05:04,160 --> 02:05:06,860
ヴラド・マレーヴィチならこう言いたい。

1543
02:05:06,960 --> 02:05:09,361
家に帰りました
毒された異国の心を持って。

1544
02:05:09,480 --> 02:05:12,324
間違いなく。絶対に。

1545
02:05:16,920 --> 02:05:18,081
良い。

1546
02:05:19,320 --> 02:05:22,340
一つだけお聞きしたいことがあります。

1547
02:05:22,440 --> 02:05:24,860
ネステロフ将軍。

1548
02:05:24,960 --> 02:05:28,020
私も彼が欲しいです
この部門で働くために。

1549
02:05:28,120 --> 02:05:31,488
私は彼のスキルと能力を信じています
この種の問題では

1550
02:05:32,440 --> 02:05:33,965
は模範的です。

1551
02:06:03,800 --> 02:06:05,211
(ドアが閉まる)

1552
02:06:13,040 --> 02:06:16,806
見つけました。
見てみたいですか？

1553
02:06:16,920 --> 02:06:18,260
ライサ: はい、お願いします。

1554
02:06:18,360 --> 02:06:20,522
彼らは待合室にいます。
こちらをどうぞ。

1555
02:06:21,560 --> 02:06:23,324
- お願いします。
- うーん。だ。

1556
02:06:29,840 --> 02:06:30,841
お願いします。

1557
02:06:53,000 --> 02:06:54,490
レオ：こんにちは。

1558
02:06:56,960 --> 02:06:58,900
こちらは妻のライサです。

1559
02:06:59,000 --> 02:07:01,480
彼女は... 彼女は教師です。

1560
02:07:03,600 --> 02:07:05,329
彼女は子供たちに教えています。え？

1561
02:07:06,320 --> 02:07:07,401
こんにちは。

1562
02:07:09,240 --> 02:07:11,580
エレナ、タマラ。

1563
02:07:11,680 --> 02:07:15,207
みんなで座ってみませんか？
座っている方がずっと楽です。

1564
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
だ。

1565
02:07:23,360 --> 02:07:25,362
ライサ: もしよろしければ、

1566
02:07:26,200 --> 02:07:28,965
あなたに家、私たちの家を与えるために。

1567
02:07:29,680 --> 02:07:30,966
レオ：はい。

1568
02:07:32,600 --> 02:07:35,126
あなたは私たちの農場に来ました。

1569
02:07:38,920 --> 02:07:40,251
つまり…はい。

1570
02:07:41,240 --> 02:07:42,780
はい、そうでした。そうしました。

1571
02:07:42,880 --> 02:07:44,211
でも、うーん...

1572
02:07:46,520 --> 02:07:47,521
うーん...

1573
02:07:50,240 --> 02:07:53,369
私たちはあなたの世話をしたいのですが、
大事にしてください。

1574
02:07:55,080 --> 02:07:56,540
夫が言ったように、

1575
02:07:56,640 --> 02:08:00,020
読み書きの仕方を教えることができます。

1576
02:08:00,120 --> 02:08:01,620
私たちは公園に行くことができます。

1577
02:08:01,720 --> 02:08:02,980
私たちには友達がいます。あります
私たちにできることはたくさんあります。

1578
02:08:03,080 --> 02:08:06,700
両親を連れ戻すことはできない。

1579
02:08:06,800 --> 02:08:10,441
私はできません。それはできません。
それは不可能です。

1580
02:08:13,680 --> 02:08:16,604
私はしたいと思います。
もちろん、そうします。でもそれはできない。

1581
02:08:17,600 --> 02:08:20,809
そして申し訳ありません。本当に申し訳ございません。

1582
02:08:25,960 --> 02:08:29,407
私たちはあなたを連れて行きません
私たちと一緒に来たくないなら。

1583
02:08:31,240 --> 02:08:32,980
別の家族を見つけることができます。

1584
02:08:33,080 --> 02:08:34,491
レオ：はい。

1585
02:08:34,600 --> 02:08:36,762
ライサ: 約束します。

1586
02:08:38,160 --> 02:08:40,208
私たちはあなたをここに残しません。

1587
02:08:42,000 --> 02:08:46,289
さあ、散歩に出かけます
そしてそれについて考えることができます。

1588
02:08:47,360 --> 02:08:49,124
そして、ゆっくり時間をかけてください。

1589
02:08:56,040 --> 02:08:57,485
（鼻を鳴らしながら）

1590
02:09:04,600 --> 02:09:06,045
レオ：ライサ。

1591
02:09:13,280 --> 02:09:14,645
そう思いますか...

1592
02:09:17,040 --> 02:09:18,405
私が...

1593
02:09:20,960 --> 02:09:25,887
私が本当に恐ろしい男だということですか？

1594
02:09:27,400 --> 02:09:29,562
もしかしたら私もそうかもしれないとあなたは思っています

1595
02:09:31,960 --> 02:09:33,405
怪物？

1596
02:09:38,320 --> 02:09:40,220
いいえ。

1597
02:09:40,320 --> 02:09:41,481
いいえ？

1598
02:09:57,680 --> 02:09:58,920
(ドアが開く)